Михаил Кауфман - Пробелы в уголовном праве - понятие, причины, способы преодоления

Важнейшее правило общелингвистического характера — создание оптимального текста для наилучшего восприятия адресатом выраженных языковыми средствами правовых норм. Это правило является наиболее общим и конкретизируется в собственно терминологических, синтаксических и стилистических правилах.

Терминологические требования преследуют цель обосновать употребление в законе конкретных терминов, обозначающих те или иные понятия. К ним относятся: точность и ясность, однозначность, апробированность практикой, самообъяснимость, лаконичность и компактность, отсутствие экспрессивности, отсутствие коннотации (дополнительной смысловой нагрузки термина, вызванной социокультурными факторами), правило «одно понятие — один термин».

Среди основных синтаксических требований, предъявляемых к языку законов, можно выделить:

- все члены предложения должны быть согласованы между собой в соответствии с языковыми нормами;

- конструкции предложений не должны быть ни излишне сложными, ни искусственно упрощенными;

- следует стремиться к относительной простоте пунктуации. Словосочетания, будучи синтаксическими конструкциями, с одной стороны, и формами, выражающими, как правило, некоторое устойчивое понятие — с другой должны отвечать как синтаксическим, так и терминологическим требованиям.

Стилистические правила законодательной техники связаны со стилистикой — областью филологии, которая исследует функционирование (или способы использования) языковых единиц и категорий в рамках литературного языка в соответствии с его функциональным расслоением в различных условиях языкового общения. Официально-деловой стиль вообще, а законодательный подстиль в частности, обладают рядом особенностей. Им присущи точность, определенная «сухость» — отсутствие экспрессии. Основными стилистическими принципами законодательной техники являются следующие.

Лексико-морфологическая селекция. Для законодательного текста из всего словарного запаса отбирают слова, наиболее подходящие для выражения правовых норм. В текстах законов следует избегать редко употребляемых слов, архаизмов, неологизмов, просторечий и вульгаризмов, жаргонных слов, а также синонимов в пределах одной и той же отрасли права. Недопустима и омонимия (выражение в пределах одного акта с помощью одного и того же слова разных понятий). Следует обращать особо пристальное внимание на использование союзов, правильное употребление совершенных и несовершенных форм глаголов, отглагольных существительных и прилагательных.

Устойчивость способов выражения норм. В текстах законов проявляется, в частности, в использовании законодателем определенного набора языковых клише — стандартных формулировок, сложившихся под влиянием многолетней практики.

Недопущение языковой недостаточности и избыточности. Правовая норма должна быть выражена максимально полно и четко, при этом следует избегать двух крайностей — недостаточности (недоговоренности) и избыточности (многословия) в ее выражении. Избыточными с точки зрения языка следует рассматривать все нормы, содержащие казуистический перечень тех или иных лиц (вещей, деяний) и заканчивающиеся оборотами типа «и так далее». Эта форма построения норм является неприемлемой вследствие нулевой семантической (смысловой) ценности.

Применительно к уголовному закону в кратком виде языковые правила сформулированы Н.Ф. Кузнецовой [318] Кузнецова Н. Эффективность уголовно-правовых норм и язык закона // Соц. Законность. 1973. № 9. С. 29-33. : разъяснять специальную терминологию; общеупотребительные термины использовать в их прямом значении, принятом в литературном языке; исключать архаизмы, историзмы, неологизмы, вульгаризмы, просторечия и не ставшие общеупотребительные иностранные слова; не нарушать правила синтаксиса и пунктуации; придерживаться законодательной стилистики, исключающей, в частности, экспрессивные, эмоциональные лексические конструкции; не допускать усложненной терминологии.

Таким образом, следует констатировать, что какие-либо принципиальные расхождения с вышеизложенными правилами, разработанными теоретиками права и филологами, отсутствуют. И, несмотря на это, обращение к действующему уголовному законодательству красноречиво свидетельствует об очевидном пренебрежении законодателем рекомендациями ученых.

Конечно, далеко не все отступления от правил законодательной техники приводят к образованию пробелов в уголовном законе. Однако иногда это происходит. Остановимся лишь на некоторых примерах.