Роман Игнатов - Сыны Сэма. Убийцы влюбленных парочек

«Рокки» (англ. Rocky) – художественный фильм, снятый режиссёром Джоном Эвилдсеном по сценарию Сильвестра Сталлоне. Завоевал три премии «Оскар» и «Золотой глобус». При бюджете в 1 млн долларов «Рокки» стал самым кассовым фильмом года в американском прокате, собрав 56,5 млн долларов в ноябре 1976 года. Фильм принёс широкую известность исполнителю главной роли Сильвестру Сталлоне и послужил основой для целого ряда продолжений – франшизы «Рокки».

Железная дорога Лонг-Айленда (англ. Long Island Rail Road, сокр. LIRR) является старейшей железной дорогой США. Одна из самых загруженных в Северной Америке: в будние дни 282,4 тысячи клиентов пользуются 728 поездами. Первый состав на острове был пущен 24 апреля 1834 года.

В английском языке фраза выглядит так: «Ugh, me hoot it urts sonny boy». Выражение «sonny boy» является ласкательным.

«Пухленькое чудище» (оригинал «chubby behemouth») – в русском сегменте интернета широко используется именно этот вариант перевода. Сохраним традиции и оставим его таким.

Дядя Сэм (англ. Uncle Sam) – производное от начальных букв английских слов «Un [ited]» «S [tates]», персонифицированный образ Соединённых Штатов Америки.

Вельзевул или Веельзевул (от ивр. «повелитель мух») – в христианской религии один из злых духов, подручный дьявола (довольно часто отождествляется с ним наряду с Люцифером).

Речь об общепринятых выражениях среди носителей одного языка.

Великая депрессия – мировой экономический кризис, начавшийся в 1929 году и продолжавшийся до 1939 года. Великая депрессия наиболее сильно затронула США, Канаду, Великобританию, Францию. В русской историографии термин «Великая депрессия» употребляется лишь в отношении экономического кризиса в США.

Джон Кеннеди – 35-й американский президент (1961—1963). В современном общественном сознании Кеннеди чаще всего связывают с его загадочным убийством, многочисленные гипотезы разрешения которого выдвигаются по сей день.

Пулитцеровская премия – одна из наиболее престижных наград США в области литературы, журналистики, музыки и театра. В октябре 1911 года скончался газетный магнат Джозеф Пулитцер (1847—1911). Согласно завещанию, был основан фонд его имени на оставленные с этой целью два миллиона долларов. Размер премии – 10 тысяч (c 2017 года – 15 тысяч) долларов.

В письме словосочетание «город Нью-Йорк» был обозначено как сокращение – N.Y.C.

Словосочетание в оригинале было таким – «smoking.38’s. Слово «курение 38», скорее всего, относится к жаргонам и имеется в виду оружие полицейских 38 калибра. Переведено дословно.

N.C.I.C – (National Crime Information Center) – Национальный информационный центр по преступности является центральной базой данных США для отслеживания связанной с преступностью информации. Он поддерживается Отделом информационных служб уголовного правосудия (CJIS) Федерального бюро расследований (ФБР) и связан с федеральными, племенными, штатными и местными агентствами и управлениями.

«Трудно найти черную кошку в темной комнате, особенно если ее там нет» – данное изречение приписывают Конфуцию, древнему мыслителю и философу Китая.

Бегемот (в мифологии) – отрицательно окрашенное духовное существо, демон плотских желаний (в особенности чревоугодия).

Лайза Мэй Миннелли – американская актриса и певица, обладательница премии «Оскар» за роль в фильме «Кабаре» (1972).

Параноидная шизофрения – тип шизофрении, характеризующийся доминированием галлюцинаций и (или) бреда, при этом разорванность речи, аффективное уплощение и кататонические симптомы могут присутствовать в лёгкой форме, но не являются основными в клинической картине.

IQ – количественная оценка уровня интеллекта человека, коэффициент умственного развития.

Зоосадизм – жестокое обращение с животными является наиболее исследованным из трёх факторов. Жестокость к животным является способом дать выход отчаянию и злобе. Будущие серийные убийцы, будучи не в силах отомстить тем, кто их унизил, расправляются с невинными и беззащитными.

Пиромания – совершение поджогов является менее серьёзным способом дать выход отчаянию и злобе, чем мучение животных, и также является откликом на унижение.