Екатерина Шагалова: Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века

СТРИТ-РИТЕ́ЙЛ, а, м . …

Є Англ. street retail букв . ‘уличная торговля’.

В тех случаях, когда наблюдается или предполагается заимствование слова параллельно из языка, в котором оно возникло и через посредство английского языка, или нет веских аргументов в пользу того или иного варианта, указываются оба языка (часто буквальное значение слова в исходном языке и английский этимон заимствования).

АНИМЕ́, неизм., с . …

Є Яп. < англ. animation ‘анимация’; англ. anime.

ТРИКОЛО́Р, а, м . …

Є Фр. tricolore; англ. tricolor.

САШИ́МИи САСИ́МИ*, неизм., с . …

Є Яп.; англ. sashimi.

ХЕЗБОЛЛА́, ы, ж . …

Є Араб. букв . ‘партия Аллаха’; англ. Hezbollah. …

Если заимствование восходит к имени собственному, то в этимологической справке обычно указывается лицо, наименование фирмы, компании, географическое название, с которым связано появление данного слова:

ВАХХАБИ́ЗМ, а, м. …

Є Араб. — По имени Мухаммада ибн Абд аль-Ваххаба ат-Тамими (1703—1792), являющегося последователем Ибн Таймийа (1263—1328). …

ПИЛА́ТЕС, а, м. …

Є Англ. pilates. — По имени Джозефа Г. Пилатеса (Pilates, Германия, 1880), разработавшего в нач. XX в. данную систему упражнений.

ТЕЛЕМА́РКИНГ, а, м. …

Є Англ. telemarking. — По названию провинции Telemark в Норвегии.

10. Информация энциклопедического характерав зависимости от ее характера дается или в составе толкования, или вслед за этимологической справкой.

АВАТА́Р, а, м. …

Є Англ. avatar букв . ‘реальное воплощение божества’. — Понятие пришло из индуизма, где один бог может иметь множество воплощений, отличающихся своим видом, возможностями и характером. Например, у бога Вишну 22 аватара. В компьютерных играх понятие «аватар» впервые было использовано в 1985 г. (Ultima IV: Quest of the Avatar). Слово вошло в широкое употребление после выхода в 2009 г. американского фантастического фильма «Аватар», снятого Джеймсом Камероном. Фильм знаменит тем, что положил начало применению новых технологий в киноиндустрии благодаря использованию стереоскопических камер.

ВИ́А-ФЕРРА́ТА, неизм ., [род не уст.]. …

Є Ит. via Ferrata ‘дорога из железа’. — Основоположницей виа-феррата является Австрия — самый первый «ферратный» участок был построен в 1843 г. в австрийском горном массиве Дахштайн. Интенсивное строительство виа-феррата наблюдается с 90-х годов прошлого века.

ТРЕНДСЕ́ТТЕР, а, м . …

Є Англ. trendsetter < trend ‘тенденция, тренд’ + set ‘вводить, устанавливать’. — Термин ввел в 1903 году французский социолог Габриэль Тард.

ФЭН-ШУ́Йи ФЭНШУ́Й*, я и неизм ., м . и с . Восходящее к древней китайской традиции и получившее широкое распространение на Западе в XX в. искусство жить в гармонии с окружающим миром и самим собой, в основе которого — определённые принципы организации окружающего человека пространства. …

ДИСТРЕ́СС, а, м . …

СИ́КВЕЛ, а, м . …

англ. — английский язык

араб. — арабский язык

букв . — буквально

в знач. прил . — в значении прилагательного

в кач. — в качестве

в т. ч. — в том числе

вер . — вероятно

возм . — возможно

г. — год

гл. обр. — главным образом

гр. — древнегреческий язык

др. — другие

ед . — единственное число

ж . — женский род

знач. — значение

ивр. — иврит

им. собств . — имя собственное

ит. — итальянский язык

какой-л. — какой-либо

кит. — китайский язык

корейск. — корейский язык

лат. — латинский язык

м . — мужской род

мн . — множественное число

неизм . — неизменяемое

нем. — немецкий язык

первонач . — первоначально

порт. — португальский язык

прил . — прилагательное

род не уст. — род не установлен

рум. — румынский язык

санскр. — санскритский язык

см . — смотри

собир . — собирательное

сокр . — сокращенное слово, сокращение

ср . — сравни

с . — средний род

таит. — таитянский язык

т. е. — то есть

т. н. — так называемый

т. ч. — в том числе

уд. не уст. — ударение не установлено

фр. — французский язык

цит. — цитата

чеш. — чешский язык

яп. — японский язык

♦ — устойчивые словосочетания заголовочного слова;

■ — менее распространенный вариант заголовочного слова;