Екатерина Батищева - Давайте поговорим по-русски? Русский как иностранный

© Екатерина Батищева, 2020

ISBN 978-5-4493-7261-1

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предложенные задания рассчитаны на студентов-иностранцев, которые предварительно обучались на подготовительных курсах русского языка и владеют азами грамматики и культуры речи.

Задания ориентированы на достижение коммуникативно-профессиональной компетентности студентов-иностранцев, достаточной для осмысленной обработки прочитанной информации, запоминания новых слов, выражений, грамматических закономерностей построения русского языка.

Английский

Испанский

Русский

Hello!

¡Hola!

Привет!

Good day!

¡Buenos días!

Доброе утро/добрый день!

Good night!

¡Buenas noches!

Доброй/спокойной ночи!

Goodbye!

¡Adiós!, ¡Chao!

Пока!

See you soon!

Hasta luego

До встречи!

Представление.

Вас знакомят.

Английский

Испанский

Русский

This is…

Éste/ésta es

Это…

I introduce you to Te/le presento a…

Хочу представить тебе/ Вам…

Are you?

¿És usted el señor…?

Вы …?

Do you know?

¿Conoce/conoces a …?

Ты знаком/ Вы знакомы с …?

Nice to meet you! ¡Encantado (a)!, ¡Mucho gusto!

Приятно познакомиться!

Семья.

Английский

Испанский

Русский

Do you have a/an… brother, grandmother?

¿Tienes un/una…. hermano, abuela?

У тебя есть… брат, бабушка?

I have a/an....sister

Tengo un/una….hermana

У меня есть… сестра

Are you married?

¿Estás casado/a?

Ты женат, ты замужем?

I live with…

Vivo con ….

Я живу с…

I am married/divorced/single

Estoy casado/divorciado/soltero

Я женат/разведен/холост

Проверьте себя!

1) Давайте поговорим о том, насколько отличаются формы знакомства в Испании и в России, а также о том, каковы ваши личные установки, связанные со знакомством. Для этого дайте ответы на несколько вопросов:

Как вы считаете, где лучше знакомиться с людьми в России?

Можете ли познакомиться с девушкой на улице?

Как вам кажется, сложно ли вам будет познакомиться с русскими студентами, с которыми будете учиться?

А) Сейчас вы прочитаете текст, который написан от имени такого же студента, как и вы. Обратите внимание на то, откуда родом рассказчик, на имена и род занятий членов его семьи.

Здравствуй, дорогой Даниель!

Теперь я буду писать только на русском языке. Я знаю, что ты давно учишь русский язык и уже достиг хороших результатов, поэтому за помощью я обращаюсь именно к тебе. Наконец-то я добрался до любимейшего города Санкт-Петербурга. Как ты понимаешь, здесь я иностранец, который будет жить в русской семье, поэтому я должен произвести хорошее впечатление. На этой неделе в моей новой семье будет вечеринка, посвященная моему приезду и приезду еще одной девочки из Латинской Америки. Мы договорились, что каждый из семьи представится и расскажет немного о себе и своей семье, но я очень переживаю, что сделаю много ошибок и поэтому написал примерный план в своем черновике, чтобы ты мог оценить. Вот.

Меня зовут Томас. Мне 20 (двадцать) лет. Я родился в Сарагосе.

Там окончил школу и колледж, а три года назад приехал учиться в Россию. Но в культурной столице я впервые. Сейчас я студент первого курса факультета «Информационных технологий и управления» Санкт-Петербургского государственного технологического института.

Люблю читать художественные и исторические книги. Занимаюсь спортом: играю в футбол, баскетбол и шахматы. Участвую в шахматных соревнованиях и турнирах. Мечтаю стать программистом. Уделяю много времени изучению таких дисциплин, как: «Объектно-ориентированное программирование», «Компьютерные системы обработки информации», «Схемотехника», «Теория вероятности», «Высшая математика», «Физика». Каждый день запоминаю новые слова и выражения на русском языке. Надеюсь, русский язык поможет мне в учебе, да и просто в жизни.

Моя семья

Моего отца зовут Аурелио, ему 45 (сорок пять) лет. Он – кормилец нашей семьи. Папа работает хирургом в больнице. Мой папа высокий, худой, темноглазый и темноволосый. Это элегантный, сдержанный, добросердечный и просто добрый человек. Очень часто папа работает сверхурочно. Он любит организовывать отдых на природе и подвижные игры. Папа любит футбол, поэтому не пропускает ни одного выпуска газеты о спорте.