М. Дьячок - Основы древнегреческого языка. Учебное пособие

Расцвет древнегреческой цивилизации и культуры (VI – V века до н.э.) привел к появлению большого числа письменных, в т.ч. литературных памятников. Среди них – произведения Гомера, Геродота, Эсхила, Софокла, Еврипида, Аристофана, Платона. Богатая письменная традиция не прерывалась вплоть до захвата Византии турками в XV веке.

Древнегреческий язык имеет важное значение для всех людей, стремящихся к овладению ценностями мировой культуры. Не случайно в России он преподавался во всех классических гимназиях и многих университетах.

B. Алфавит

В греческом алфавите 24 буквы.

Буква – Название – Произношение

Α α – альфа – а

Β β – бета – б

Γ γ – гамма – г

Δ δ – дельта – д

Ε ε – эпсилон – э

Ζ ζ – дзета – дз

Η η – эта – э

Θ ϑ – тэта – тх

Ι ι – йота – и

Κ κ – каппа – к

Λ λ – лямбда – л

Μ μ – мю (ми) – м

Ν ν – ню (ни) – н

Ξ ξ – кси – кс

Ο ο – омикрон – о

Π π – пи – п

Ρ ρ – ро – р

Σ σ, ς – сигма – с

Τ τ – тау – т

Υ υ – юпсилон (ипсилон) – ю

Φ φ – фи – ф

Χ χ – хи – х

Ψ ψ – пси – пс

Ω ω – омега – о

Примечание:

1) В древнегреческом языке произношение букв ε и η, ο и ω различалось: первые из них были краткие, вторые долгие. В принятом нынче в нашей стране произношении они читаются одинаково.

2) Вариант сигмы σ используется в начале и середине слова, а вариант ς в конце слова.

C. Ударение

В греческом письме всегда обозначается ударение. Оно может обозначаться тремя надстрочными знаками, например: ά, ὰ и ᾶ. В современном чтении разницы между этими тремя знаками нет.

Упражнения

A. Прочитайте греческие слова:

1. βαδίζω, βάρβαρος, γέρανος, γλῶττα, γυμνάσιον, Δαμασκός, δένδρον, δημοκρατία, δόγμα, δόξα, δρόμος, δώδεκα, ζημία, ζώνη, ϑάνατος, Θεμιστοκλῆς, Θερσίτης, ϑορυβέω.

2. καλλίκομος, κάτοπτρον, Κέρβερος, κόραξ, κυβερνήτης, λυβανωτός, λοχαγός, μελίττα, μήτηρ, μνῆμα, μυκτήρ, νεανίας, νομοφυλακτέω, ξίφος, ξίλον, πέπλος, Πέρσης, Πλάτων, ποταμός, Σαπφώ, σκηνή, τιμάω, τρέφω, φάρμακον, φύλαξ, χρυσός, ψυχή.

B. Какие из этих слов вы можете перевести?

C. Прочитайте и переведите греческие имена собственные:

Διογένης, Βορυσθήνης, Βόσπορος, Καλυψώ, Κόρυνθος, Λαβύρινθος, Λέσβος, Μαραθών, Ξέρξης, Παρθενών, Ποσειδών, Σπάρτακος.

D. Напишите греческими буквами:

Македония, Ме́мфис, Ми́дас, Па́рис, Галати́я.

A. Правила чтения греческих буквосочетаний

Буквосочетание – Чтение

αι – ай

ει – эй

οι – ой

υι – юй

αυ – аў (ў неслоговое)

ευ – оў (ў неслоговое)

ου – у

γγ – нг

γκ – нк

γχ – нх

γξ – нкс

B. Придыхание

Если древнегреческое слово начинается с гласного, то над ним всегда ставится т.н. знак придыхания. Придыхание может быть двух типов:

1. Тонкое: ἀ – в современном произношении не читается.

2. Густое: ἁ – читается как украинский г.

Знак густого придыхания ставится также перед буквой ρ. В этом случае он не читается.

В буквосочетаниях αι, ει, αυ и подобных знак придыхания ставится над второй буквой: αἰ, εὐ и т. д.

C. Подписная йота

Иногда под буквами α, η, ω по традиции может писаться т.н. подписная йота: ᾳ, ῃ, ῳ. Она не читается.

D. Артикль

Имя существительное в древнегреческом языке употребляется с артиклем – частицей, которая ставится перед существительным. Наряду с окончанием артикль обозначает род, число и падеж слова.

В именительном падеже артикли имеют следующую форму:

Род – Ед. число – Мн. число

Муж. род – ὁ – οἱ

Жен. род – ἡ – αἱ

Ср. род – τό – τά

В отличие от современных европейских языков (английского, немецкого, французского, испанского и др.) в древнегреческом языке артикль используется и при именах собственных.

Слова

ὁ ἄνθρωπος – человек

ἡ χώρα – страна, земля

ὁ θεός – бог

ἡ θεά – богиня

ἡ πόλις – город

ἡ Ἀθηνᾶ – Афина

αἱ Ἀθῆναι – Афины (город)

Упражнения

A. Прочитайте греческие слова:

1. ἀγαθός, ἄγραφος, αἱρέω, ἄλλοτε, ἀντιδίδωμι, εἴδωλον, ἐλέφας, ἑξ, Ἑρμῆς, ἔχω, ἡλικία, ἥλιος, ἡσυχάζω, ἱππάς, ἰσχυρός, οἶδμα, οἰκία, ὁπότερος, οὐρανός, ὕδωρ, ὑπέρτατος.

2. βαίνω, γονεύς, δείκνυμι, διαλείπω, εἰκών, εὔτονος, ἡμεῖς, θαυμάσιος, μυῖα, παιδεία, ποίημα, Ῥηγῖνοι, ῥοῦς, χαλεπαίνω, χροία.

3. ἀκούω, βουλή, βουστοφηδόν, κουφίζω, μουσικός, οὐσία, Σοῦσα, ἄγκυρα, ἐγκόμιον, ἐγχειρίδιον, κέγχροι, φθόγγος.

B. Прочитайте и переведите: