Стивен Крейн - The Open Boat. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования. Часть 4

«Funny(забавно) they don’t see us(что они нас не видят) .»

The light-heartedness(беззаботность) of a former time(былых времён) had completely faded(полностью исчезла) . To their sharpened minds(их обострённому воображению) it was easy(было легко) to conjure(представить) pictures(картины) of all kinds(всевозможной) of incompetency(некомпетентности) and blindness(слепоты) and indeed(и даже) , cowardice(трусости) . There was the shore(это был берег) of the populous(обитаемой) land(земли) , and(и) it was bitter and bitter to them(и им становилось всё больнее и больнее) that(оттого, что) from it(оттуда) came no sign(не исходило никаких признаков жизни).

«Well(так) ,» said the captain(сказал капитан) , ultimately(в конце концов) , «I suppose(я полагаю) we’ll have to (что мы должны) make a try for ourselves(попробовать действовать сами) . If(если) we stay out here(мы останемся здесь) too long(слишком долго) , we’ll none of us(ни у кого из нас) have strength left(не останется сил) to swim(чтобы плыть) after(после того, как) the boat swamps(лодка пойдёт ко дну) .»

And so(и тогда) the oiler(механик) , who(который) was at the oars(был на вёслах) , turned the boat(направил лодку) straight(прямо) for the shore(к берегу) . There was a sudden(ощущалось лёгкое) tightening(напряжение) of muscles(в мышцах) . There was some(были кое-какие) thinking(мысли).

«If(если) we don’t all(мы не все) get ashore(доберёмся до берега) – " said the captain(сказал капитан) . «If we don’t all get ashore(если мы не все доберёмся до берега) , I suppose(я надеюсь) you fellows(вы, ребята,) know(знаете) where(куда) to send(отослать) news(известие) of my finish(о моей смерти) ?»

They then(потом они) briefly exchanged(коротко обменялись) some addresses(адресами) and admonitions(и распоряжениями) . As for(что же касается) the reflections(настроя) of the men(людей) , there was(появилась) a great deal(большая доля) of rage(ярости) in them(в их душах) . Perchance(скорее всего) they(это) might be(можно было бы) formulated(сформулировать) thus(так) :

«If I am going(если мне предстоит) to be drowned

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.