Стивен Крейн - The Open Boat. Адаптированный американский рассказ для чтения, перевода, пересказа и аудирования. Часть 7

This tower(эта башня) was a giant(была великаном) , standing(повернувшимся) with its back(спиной) to the plight of the ants(к муравьям) . It represented(она являла собой) in a degree(в некоторой степени) , to the correspondent(в понимании корреспондента) , the serenity(безмятежность) of nature(природы) amid(на фоне) the struggles(борьбы) of the individual(индивидов) – nature(природы) in the wind(на свободе) , and nature(и природы) in the vision(в видении) of men(людей).

She(она) did not seem cruel to him(не казалась ему ни жестокой) , nor beneficent(ни благосклонной) , nor treacherous(ни коварной) , nor wise(ни мудрой) . But(но) she(она) was indifferent(была равнодушна) , flatly(категорически) indifferent(равнодушна).

It is, perhaps(может показаться) , plausible(правдоподобным) that(что) a man(человек) in this situation(в такой ситуации) , impressed with(впечатлённый) the unconcern(эгоизмом) of the universe(вселенной) , should see(увидит) the innumerable(неисчислимые) flaws(недостатки) of his life(своей жизни) and(и) have them taste(ощутит их) wickedly(позорно) in his mind(своим сознанием) and(и) wish for(пожелает) another chance(ещё одного шанса).

A distinction(различие) between(между) right and wrong(правильным и неправильным) seems absurdly(кажется абсурдно) clear(ясным) to him(ему) , then(в таком случае) , in this new(в этом новом) ignorance(неприятии) of the grave-edge

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.