Али Сабахаттин - İçimizdeki Şeytan. Глава 6. Роман на турецком языке с переводом на русский для чтения, пересказа и аудирования

Когда он пытался пересечь границу Турции с Болгарией, и он был убит – по одной версии, при пересечении границы, по другой версии, во время допроса.

Учебные пособия по английскому, испанскому и турецкому языку серии© «Лингвистический Реаниматор», позволяют существенно сократить срок обучения иностранному языку и улучшить качество восприятия и закрепления учащимися новых слов и нормативной грамматики иностранного языка.

Их преимущество в методике подачи предложений для перевода в текстах и упражнениях. В каждом предложении в скобках даются иностранные слова-подсказки.

С помощью данной методики человек, никогда ранее не изучавший английский / испанский / турецкий язык и не имеющий никакого словарного запаса имеет возможность уже на первом занятии приступить к упражнениям по переводу с русского языка на иностранный или с иностранного языка на русский.

Методика позволяет легко и быстро заучивать новые английские / испанские / турецкие слова и выражения, от упражнения к упражнению оттачивать и совершенствовать навык правильного письменного перевода на иностранный язык, тренировать навык устного перевода. Каждое учебное пособие данной серии может быть использовано в качестве самоучителя.

Все учебные пособия серии © «Лингвистический Реаниматор» были написаны «на сложных учениках», которым было необходимо получить большой объем качественных знаний за короткий период времени. Это и является целью учебных пособий данной серии.

Deniz tarafında bulunanı (тот, что сидел ближе к борту) şişmanca (довольно полным) , açık kumral saçlı (со светло-каштановыми волосами) , beyaz yüzlü (с белым лицом) bir delikanlıydı (парнем был).

Комментарий автора перевода:

Выделенным текстом дано слово или группа турецких слов, далее в скобках их перевод на русский язык.

1. Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

2. Прослушайте запись, соответствующую тексту, сопоставляя слова в тексте с их соответствиями в аудиозаписи.

Ссылка на аудиозапись:

https://clck.ru/XtrmE

* Ваша цель добиться полного понимания при сопоставлении слов из текста с их соответствиями в аудиозаписи.

İçimizdeki Şeytan/ Дьявол внутри нас

Глава 6

Nihat’la Ömer(Нихад и Омер) köprüden( пройдя по мосту) ağır ağır(очень медленно) Babıâli Caddesi’ne doğru(по улице Бабыали) yürüdüler(пошли).

Kitapçı camekânlarını seyrederek (рассматривая витрины книжных лавок) Beyazıt’a gitmek istiyorlardı(они продвигались к Беязиду).

İki tarafında(с обеих сторон улицы ) zevksiz kapaklar içinde(в безвкусных обложках) iyili kötülü kitapların(хорошие и плохие книги) (и) ciğer kebabı ile(шашлык из печени и) zeytinyağlı enginarın(артишоки с оливковым маслом) teşhir edildiği (на которой были выставлены на витрины ) yokuşu(по склону/ по улице ) hiç konuşmadan (молча) çıkıyorlardı(они поднимались).

Postane yakınından geçerlerken (проходя мимо почты) Ömer’in (Омер) içinden bugün şeytanın ayağını kırıp (решил было побороть свою лень и) daireye(в контору) uğramak geçti (заглянуть) , fakat(однако) öğle paydosu yaklaşmıştı (приближалось время обеда) ; gitmek gülünç olacaktı(это выглядело бы нелепо).

Vazifeperverlikten geldiğini zannettiği (приписал его чувству невыполненного долга) ve(и) manasız bulduğu (которое счёл бессмысленным) garip bir üzüntü ile(со странным беспокойством) ayaklarını sürüdü(он поплёлся дальше ).

Bir tütüncünün tezgâhında(в табачной лавке) , su musluğunun yanına(рядом с краном/ рядом с мраморной колонкой для питьевой воды ) sıralanmış duran (из лежащих) mecmualardan(журналов) birini(один) on beş kuruş(за 15 курушей) verip aldı (он купил) ; yazanların ismine bir göz attıktan sonra (просмотрев оглавление) kıvırıp (свернув) cebine koydu(в карман положил).

Nihat hep dalgındı(Нихад был рассеян).

Bir öğle yemeğine yetecek kadar paraları olmadığı halde (хотя у него не хватало денег на обед) Ömer’in (Омер) bir mecmuaya(за журнал) on beş kuruş(15 курушей) verdiğini (что отдал) bile fark etmedi(он даже не заметил).