Татьяна Олива Моралес - Турецкий язык. Условное наклонение. Условные предложения 4-х типов (теория и упражнения с ключами)

В качестве примера предложение из упражнения:

Siz (вы) aktörler..(актёры).

Турецкое слово или группа слов (перевод на русский).

Двоеточие поле слова означает, что его необходимо поставить в нужную форму.

Условная модальность является комбинацией различных временных глагольных и именных форма с аффиксами -sa / -se. При этом различают два типа реальной модальности: реальный и нереальный. Предложение с глаголами или словами в форме реальной модальности являются аналогами условных предложений нулевого и 1-го типа с союзом «если» в английском и испанском языке, например:

Annem evi temizl iyorsaona yardım ed eceğim. – Если мама убирается ( нулевой тип ), я помогу ей. (temizliyorsa – т.е. мама убирается сейчас, в момент говорения, время придаточного совпадает с моментом говорения).

Erken kalkmaz sanotobüsü kaçır ırsın. – Если ты не встанешь ( 1-й тип ) рано, ты опоздаешь на автобус.

Yarın yağmur yağ arsa, evde kal ırım. – Если завтра пойдет ( 1-й тип ) дождь, я останусь дома.

Или:

Uyuy acaksanışığı kapatayım. – Если ты будешь спать, я выключу свет.

Или:

Uyuy acaksan, ben üst kata çık arım. – Если ты будешь спать, я пойду наверх.

Предложение с глаголами или словами в форме реальной модальности могут передавать желания (при этом часто употребляются слова keşke, bir):

«Ah bir oğlum olsa!» dedi. – «Вот был бы у меня был сын!», сказал он.

Keşke benimde böyle bir bisikletim olsa! – Хотел бы я иметь такой велосипед.

Keşke şimdi de evlerin camları böyle olsa! – Вот бы сейчас окна в домах были такими.

Annemi bir görsem! – Увидеть бы мне мою мать!

Настоящее время условного наклонения образуется с помощью аффиксов -sa / -se. При этом во 2-м и 3-м лице мн. числа ударение переходит на личный аффикс:

yaps a, yapsan ız, yapsal ar.

yapmak (делать)

Источник https://context.reverso.net/перевод/английский-турецкий

Данная форма условной модальности является аналогом уловных предложений 1-го типа (союз придаточного предложения « если»( по смыслу предложения отношение к будущему времени ) в английском языке, например:

Если завтра будет дождь, мы не поедем на пикник. – If it rains(Present Simple ) tomorrow, we won’t go( Future Simple ) to the picnic. – Yarın yağmur yağarsa ( настоящее время условного наклонения ) pikniğe gitmeyiz (настоящее время).

Реальный тип условной модальности может отнести событие к прошедшему, настоящему или будущему времени. Предлагаю посмотреть, как выглядит глагол yazmak(писать) в различных временах и формах с аффиксом условной модальности.

Ben yaz-ıyor- sa-m – если я пишу (сейчас)

Sen yaz-ıyor- sa-n – если ты пишешь (сейчас)

O yaz-ıyor- sa – если он пишет (сейчас)

Biz yaz-ıyor- sa-k – если мы пишем (сейчас)

Siz yaz-ıyor- sa-nız – если вы пишете (сейчас)

Onlar yaz-ıyor- sa-lar – если они пишут (сейчас)

Ben yaz-ar-sa-m – если я пишу (вообще)