Ирма Кудрова - Марина Цветаева - беззаконная комета

Во Франции: М. М. Айканов, А. А. Гучков, Д. Десанти, А. Доминик, М. Л. Карсавина-Сувчинская, А. Л. Литауэр, Н. Б. Сологуб, 3. Н. Шаховская, Н. Л. Шестова-Баранова.

В Великобритании: проф. Дж. Смит (Оксфорд), К. Стидварти (Кембридж).

В США: проф. Симон Карлинский.

В Израиле: Инна Рубина.

Через переписку: С. Н. Андроникова-Гальперн, М. С. Булгакова-Сцепуржинская, А. С. Головина, Е. И. Еленева, Ю. П. Иваск, П. П. Сувчинский, Т. М. Сухотина-Толстая, А. А. Реформатский, К. Б. Родзевич.

Только по телефону: Кирилл Хенкин (Германия) и сын Вадима Кондратьева (США).

Стихи цитируются по «Книге стихов» М. Цветаевой (сост., коммент., ст. Т. А. Горьковой. – М., 2004).

Der Teufel – черт (нем.).

Ascenseur – лифтер.).

«La double maitresse» – «Двойная любовница» (фр.).

Vaterland– отечество (нем.).

Impeccable – безукоризненный (фр.).

Aus dem Spiel – вышла из игры (нем.).

Declassee – деклассированная (вне сословия) (фр.).

«Dichtung und Wahrheit» – «Поэзия и правда» (нем.).

Grande camaraderie – большая дружба (фр.).

Declamatoire – демонстративно (фр.).

En presence de quelqu’un – чьего-то присутствия (фр.).

«L’Estomac» – «Желудок» (фр.).

Plus fort que moi – Это сильнее меня (фр.).

Coup de foudre – любовь с первого взгляда (фр.).

Grand amour – великая любовь (фр.).

«Песнь о Нибелунгах» – средневековый германский эпос. Цветаева не раз упоминает о нем в своих письмах и произведениях.

Cette petite ville en Savoie – этот городок в Савойе (фр.).

См. об этом подробнее в Приложении 3.

Grands efforts – большие усилия (фр.).

Lame slave – славянская душа (фр.).

«А la poursuite du soleil» – «Вслед за солнцем» (фр.), название книги Алена Жербо.

«Ici-haut» – «Там, в вышине» (фр.).

Vous n’avez pas de gueules cassees? – У вас есть билеты лотереи? (фр.) «Gueules cassees» – в буквальном переводе «битые морды». Так называли тогда во Франции билеты национальной лотереи, которыми торговали и в кафе.

Et se prete a toutes les formes – и способна принять любую форму (фр.).

Aus dem Spiel… aus jedem – выбыла из игры… изо всякой (нем.).

Auf der Hohe… in der Hohle – на высоте… в пещере (нем.).

Plongeons – погружения (фр.).

Dahin, dahin, wo die Zitronen bltihn! – Туда, туда, где цветут лимонные рощи! (нем.)

Comme une vache regardant passer les trains – как глазеет корова на проносящиеся мимо поезда (фр.).

C’est le plus loyal, le plus noble et le plus humain des hommes. – Mais sa bonne foi a pu etre abusee. – La mienne en lui – jamais. – Это самый преданный, самый благородный, самый человечный из людей. – Но его доверие могло быть обмануто. – Мое к нему останется неизменным (фр.).

Chambres meublees – меблированные комнаты (фр.).

Парижские предместья, опоясывая Париж, переходят одно в другое. Противоположная сторона улицы, на которой Цветаева жила в Ванве, относится уже к Исси-ле-Мулино.

Wer ist dein nachster? – Der Dich am notwendigsten braucht. – Кто твой ближний? – Тот, кто больше всего в тебе нуждается (нем.).

Ni fleurs ni couronnes – ни цветов, ни венков (фр.).

Далее номера ссылок соответствуют номерам дополнительных материалов в Приложении 3 «На полях этой книги».

Rejetons – отпрысков (фр.).

Жена Асеева Ксения Михайловна – урожденная Синякова. Две ее сестры также жили тогда в Чистополе.

Дюкоме Жан-Пьер (1902–1961) – французский фотограф. Завербован Н. Позняковым в 1936 году в советскую разведку. Участник оперативной группы, созданной летом 1937 года во Франции для преследования и убийства Рейсса. Был арестован французской полицией и провел 13 месяцев в тюрьме. Дал обширные показания. Освобожден из тюрьмы в связи с тем, что не были задержаны главные организаторы убийства. Партийная кличка – «Боб».

Сведения ошибочны. Цветаева родилась 26 сентября (по ст. стилю) 1892 года, ее родители И. В. и М. А. Цветаевы.

«Союз возвращения» возник в Париже в 1925 году, но в начале тридцатых был радикально преобразован и оказался в полной идеологической и материальной зависимости от советского полпредства во Франции. В первой половине тридцатых годов секретарем «Союза» был Е. В. Ларин, с 1937 года (в связи с переходом Ларина на работу в Советский павильон Всемирной выставки в Париже) его сменил А. А. Тверитинов. Оба вернулись в СССР и были репрессированы.