Татьяна Олива Моралес - Mavi Camileri. Рассказ-аллегория на турецком языке с переводом на русский для работы над грамматикой, чтения и пересказа (уровень В1—В2)

Zaman geçmek..(прошедшее продолженное вр. = определённый имперфект) (шло время) . Her gün(каждый день) öğle .. ( исходный пад. ) sonra(ближе к вечеру) Monika tepe .. ( направительный пад. ) güneş .. ( родительный пад. ) batış .. ( 3 л. ед. ч. + винительный пад. ) izlemek için gelmek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (Моника приходила на холм полюбоваться закатом).

Bir kere .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) (и однажды) aynı at .. ( родительный пад. ) haşhaş tarla .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) yürüdüğünü ( развёрнутое доп. -duğunu ) (того же скакуна, бредущего по маковому полю) görmek..(прошедшее категорическое вр.) (она увидела).

Nedense(по какой-то причине) kız kalkmak .. ( прошедшее категорическое вр. ) (девочка встала) ve(и) onunla buluşmak.. ( усечённый инф. в направительном пад. ) gitmek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (пошла ему на встречу).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Birbir .. ( 3 л. мн. ч. + буфер + направительный пад. ) yaklaşmak .. ( оборот «который» – DIK + буфер + местный пад. ) (когда они подошли друг к другу) , Monika(Моника) at .. ( родительный пад. ) yan taraf .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) kocaman bir yara .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + родительный пад. ) açıl mış olmek.. ( оборот «который» – DIK + буфер + винительный пад. = развёрнутое доп. – dığını ) (что на боку коня зияет огромная рана) fark etmek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (заметила).

«He men(немедленно) sen .. ( изменяющаяся форма, направительный пад. ) (тебе) ya rdım etmek.. ( настоящее вр. долженствовательного накл. ) (я должна помочь).

Korkmak .. ( повелительное накл. ) (не бойся). Anne .. ( притяжательный афф. ) doktor(моя мама – врач) , her türlü yara .. ( ед. ч., винительный пад. ) (любые раны) nasıl iyileştirmek.. ( развёрнутое доп. -eceğini ) bilmek.. ( настоящее широкое вр. ) (она умеет лучить).

İnanmak.. ( повелительное накл. ) bana(поверь мне) . Şimdi(сейчас) onu getirmek.. ( будущее категорическое вр. ) (я её приведу).

Biz .. ( винительный пад. ) (ты нас) burada(здесь) beklemek .. ( повелительное накл. ) (подожди) . Sakın uzaklaşmak..(повелительное накл.) tamam mı(только не уходи, ладно) .» demek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (сказала она).

Оборот «который» – DIK

yazmak – писать

Bir süre sonra(некоторое время спустя) , söz veril mek .. ( оборот «который» – DIK ) gibi(как и было обещано) , kız(девочка) haşhaş tarla .. ( 3 л. ед. ч. + буфер + местный пад. ) yeni .. ( исходный пад .) belirmek .. ( прошедшее категорическое вр. ) (снова появилась на маковом поле).

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.