Наталья Черниховская - Современная английская лексика для свободного общения

— Yeah, I’m kind of short on time. Can we get to the point? / Да, у меня мало времени. Мы можем перейти к делу?

shortly

скоро

• — I got held up at work. I’m on my way. I’ll be there shortly. / Меня

задержали на работе. Я уже еду. Скоро буду.

— OK. I’m waiting. / Хорошо. Я жду.

182

Современная английская лексика

shot

стопка, порция

• — Did you drink last night? / Ты пил прошлой ночью?

— A little, yes. I had two shots of vodka. / Да, немного. Я выпил две

стопки водки.

shot

инъекция, укол

• This year I took a flu shot because I don’t want to get sick. / В этом

году я сделал прививку от гриппа, потому что не хотел заболеть.

take shots

делать снимки

• — What exactly do you need this camera for? / Для чего именно

вам нужен этот фотоаппарат?

— I want to take shots on various occasions like birthdays or travels. / Я хочу делать снимки различных событий, таких как дни

рождения или поездки.

take/have a shot

иметь удачу; рискнуть

• — I got a job offer last week. I’m not sure what I should do. / На

прошлой неделе мне сделали предложение о работе. Не знаю, как быть.

— This is a very good opportunity. Take a shot. It might work out for you. / Это очень хорошая возможность. Попробуй. Мо-

жет, у тебя и получится.

show around

провести и показать (как экскурсию)

• — Have you seen the house yet? / Вы уже видели дом?

— No. / Нет.

— Come on in. I’ll show you around. / Входите. Я проведу вас по дому.

S

183

• — If you ever wish to come and see Paris, just let me know. I’ll show you around. / Если ты когда-нибудь захочешь приехать

и посмотреть Париж, просто дай мне знать. Я покажу тебе

город.

— OK. I’ll keep that in mind. / Хорошо. Я буду иметь это в виду.

show off

хвастаться, что-то показное

• — That man is a show-off. Everything about him is fake. / Этот

человек любит хвастаться. Он насквозь фальшивый.

— I hate people like that. / Ненавижу таких людей.

show up

приходить, появляться

• We invited ten people to the party, but only five of them showed up. / Мы пригласили на вечеринку десять человек, но пришли

только пять из них.

shy away

сторониться, держаться подальше (от кого-либо)

• Monica is a beautiful woman, but people shy away from her because she’s mean and arrogant. / Моника – красивая женщина, но люди сторонятся ее, потому что она злая и высокомерная.

shut down

закрыть, отключить (компьютер)

• Don’t forget to shut down your computer when you go to bed. / Не

забудь выключить компьютер, когда пойдешь спать.

shut off

отключать

• You’ve fallen behind on your bills. We’ll be shutting off water and electricity on Monday. / Вы просрочили оплату счетов. В поне-

дельник мы отключим воду и электричество.

184

Современная английская лексика

shut up

заткнуться, заткнуть (грубое выражение)

• — Please, listen to me. I will explain everything that happened. /

Пожалуйста, послушай меня. Я все объясню.

— Shut up! I don’t want your explanations. I’ve had enough. / Зат-

кнись! Мне не нужны твои объяснения. С меня довольно.

sick

больной, нездоровый, испытывающий тошноту (в бук-

вальном и переносном смысле)

• — You look terrible. Are you sick or something? / Ты выглядишь

ужасно. Ты заболел или что?

— Yeah. The food from last night made me sick. I hardly slept.

I spent the whole night in the bathroom throwing up. /

Да. От вчерашней еды мне стало плохо. Я почти не спал. Всю

ночь я провел в туалете, меня рвало.

• — How’s Jack? / Как дела у Джека?

— He’s sick. / Он заболел.

sick and tired

уставший от чего-либо

• — Why are you upset? / Почему ты такой расстроенный?

— I’m sick and tired of this boss. I want to get another job. / Меня

достал мой начальник. Я хочу поменять работу.

to be on the safe side

в безопасности

• — Do you want a long term or short term investment? / Ты хочешь

долгосрочный вклад или краткосрочный?

— I’ll stay on the safe side and take a short term. / Я хочу пере-

страховаться и выбрать краткосрочный.

S

185

on the side

на гарнир

• — I’m going to have lamb chops, medium, please. / Я буду бараньи

отбивные средней прожарки, пожалуйста.

— Do you want rice or vegetables on the side? / Не желаете рис

или овощи на гарнир?

— No, thank you. / Нет, спасибо.

the side of the road

обочина

• — The brakes in my car aren’t working. / Тормоза в моей машине

не работают.

— What do you mean, sir? Were you able to pull to the side of the road? / Что вы имеете в виду, сэр? Вы смогли доехать до

обочины?