Derek Offord - Using Russian - A Guide to Contemporary Usage

иTA´P-TACC (37).

stump-

r Eвросою´з (4, etc.), Eврокоми´ссия (11), Mинэкономрaзви´тия (15,

compounds

18), eврокомиссa´р (23).

r

political

сa´ммит (1, etc.), встрe´чa нa вы´сшeм у´ровнe (6–7), двусторо´нниe

terminology

встрe´чи (9), двусторо´ннee соглaшe´ниe (13), в хо´дe прeдыду´щeго

рa´ундa двусторо´нних пeрeгово´ров (21).

r

modish phrases

э´то соглaшe´ниe стa´нeт фи´нишeм . . . мaрaфо´нa (15–16),

сущe´ствeнный прогрe´сс (23).

59

2

Passages illustrating register

2.10

R3c: political journalism (comment)

The following passage is from a political commentary prompted by the first trial of an American soldier charged with abusing Iraqi detainees.

APA

´ БCКAЯ TЮPE´ MHAЯ CКA´ зКA длЯ БУ´шA

и вот тут, со´бствeнно, для aмeрикa´нцeв и конкрe´тно комa´нды Бу´шa нaчинaéтся большоé ми´нноe по´лe. Aмeрикa´нцы пытa´ются вeсти´

в ирa´кe тaк нaзывaéмую ‘цивилизо´вaнную войну´’, пeрeходя´щую

5

в ‘цивилизо´вaнную оккупa´цию’ и обрa´тно. Cостaвно´й чa´стью

тaко´й поли´тики в своё врe´мя, в чa´стности, стa´ло то, что нa

оккупи´ровaнной тeррито´рии мe´стному нaсeлe´нию бeз кaко´й бы

то ни´ бы´ло провe´рки нa блaгонaдёжность остa´вили нa рукa´х

ору´жиe. Я

´вно, су´дя по всeму´, нe отлa´жeнa цeнзу´рa в мe´стных

10

CMи. При э´том всe прe´жниe структу´ры ти´пa бы´вшeй прa´вящeй

пa´ртии Бaa´с и´ли ирa´кской a´рмии бы´ли скоропости´жно рaспу´щeны.

лю´ди, привы´кшиe подчиня´ться диктa´торской во´лe и ‘ходи´ть строéм

под ружьём’, остa´лись нe у дeл. Hикто´ дa´жe нe пытa´лся зaдa´ться

вопро´сом – a вдруг с ни´ми, нa цини´чный восто´чный мaнe´р, мо´жно

15

бы´ло бы договори´ться, сдe´лaв, опять жe рaссуждa´я цини´чно,

послу´шными мaрионe´ткaми. Heт, стa´вкa в ирa´кской войнe´ былa´

сдe´лaнa дово´льно идeaлисти´чeскaя. и, похо´жe, в и´скрeннeм рaсчётe нa то´, что, возлюби´в aмeрикa´нцeв зa счaстливоe избaвлe´ниe от

вa´рвaрa-диктa´торa, ирa´кский нaро´д с воодушeвлe´ниeм при´мeтся

20

стро´ить институ´ты грaждa´нского о´бщeствa и дeмокрa´тии. Oднa´ко ж

почeму´-то нe случи´лось. Bмe´сто блaгодa´рности пaртизa´нскaя войнa´

с крa´йнe нeприя´тным ислaми´стским оттe´нком.

B

контe´кстe

восто´чного

мировоззрe´ния

и

полити´чeской

филосо´фии скорeé всeго´ и коммeнтa´рии, и чи´сто обывa´тeльскоe

25

восприя´тиe подо´бных процe´ссов бу´дут совсe´м ины´ми, чeм ожидa´ют

лю´ди с àнглосaксо´нским прaвосознa´ниeм. B э´том уви´дят проявлe´ниe посты´дной слa´бости aмeрикa´нцeв, уви´дят сти´мул к тому´, что´бы eщё

aкти´внee боро´ться с дaю´щими слaбину´ оккупa´нтaми, прибeгa´я в том

числe´ к сa´мым вa´рвaрским мe´тодaм – похищe´нию людe´й, кa´зням в

30

онлa´йнe, гро´мким и кровa´вым тeрa´ктaм про´тив ми´рных жи´тeлeй

в сa´мых рa´зных стрa´нaх и пр. B Baшингто´нe, похо´жe, зaбы´ли, кaк

сa´ми нeдa´вно осуждa´ли Caддa´мa Xусe´йнa зa то, что он трaви´л

гa´зом восстa´вших ку´рдов, a восстa´вших шии´тов ирa´кскaя a´рмия

вообщe´ вырeзa´лa цe´лыми сeлe´ниями с жe´нщинaми и дeтьми´. Beрнeé, 35

в Baшингто´нe зaбы´ли о том, что aмeрикa´нцы пришли´ в стрaну´,

кото´рaя до нeдa´внeго врe´мeни контроли´ровaлaсь и упрaвля´лaсь,

прито´м контроли´ровaлaсь aбсолю´тно, то´лько тaки´ми мe´тодaми,

a други´х мe´тодов онa´ вообщe´ нe знaéт. Teпe´рь eй прeдлaгaéтся

оцeни´ть всe прe´лeсти ‘спрaвeдли´вого судa´’. He оцe´нят! C то´чки

40

жe зрe´ния ‘вну´трeннeго потрeблe´ния’ эффe´кт, конe´чно, мо´жeт

окaзa´ться бо´лee блaгоприя´тным. Э

´то, бeзусло´вно, стa´нeт дa´нью

aмeрикa´нской политкоррe´ктности, дeмокрaти´чeским трaди´циям

и про´чно укорeни´вшeмуся в нaсeлe´нии увaжe´нию к со´бствeнной

a´рмии, в кото´рой ви´дят институ´т, нeсу´щий сa´мыe блaгоро´дныe

45

ми´ссии по всeму´ ми´ру. Oднa´ко и в Aмe´рикe нaйду´тся тe, кто всe

рaвно´ бу´дeт ворчa´ть: мол, кaпрa´л Cи´витц отдувaéтся зa Pa´мсфeлдa 60

2.10

R3c: political journalism (comment)

и про´чee вaшингто´нскоe нaчa´льство. He говоря´ ужe´ о том, что сaм

он мо´жeт стaть своeго´ ро´дa ‘aмeрикa´нским Будa´новым’, вы´звaв

дaлeко´ нe однознa´чную рea´кцию нa eго´ осуждe´ниe ‘нa потрe´бу’

50

ирa´ку.

Izvestiia , Friday 21 May 2004

Bush’s Arabian prison tale

And this is really where a great minefield begins for the Americans and specifically for Bush’s team. The Americans are trying in Iraq to wage a so-called ‘civilised war’ that turns into a ‘civilised occupation’ and back again. In particular it was at one time an integral part of this policy to leave weapons in the hands of the local populace of the occupied territory without any checks as to the reliability of the populace. To all appearances the local mass media have not been censored.

At the same time all previous structures like the former ruling Baath Party or the Iraqi army have been prematurely dismantled. People who had become accustomed to submitting to the will of a dictator and ‘marching under arms’