Ирина Левонтина - Честное слово

Только тут есть одна пикантная деталь. Дело в том, что, начиная в 20-е годы работу по алфабетизации, лингвисты сперва взяли за основу как раз вовсе не кириллицу, а латиницу (это было связано с интернационалистическими устремлениями первых лет революции, тогда даже русский язык хотели было перевести на латинский алфавит). И лишь в 30-е годы значки заменили на кириллические (что само по себе, как мы понимаем, не фокус, когда алфавит разработан), и продолжилось создание письменностей уже на кириллической основе. Так что все эти мантры про цивилизационную роль кириллического алфавита – для несведущих. И ведь не то что авторы фильма не знали про латиницу. Знали, знали, всё им рассказали. А. А. Кибрик, расстроенный тем, что сделали с его материалом, опубликовал свой материал здесь: www.nsad.ru/articles/slavyane-s-zapada-i-o-chem-govoryat-nazvaniya-gorodov-evropy . Там, кстати, интересные размышления о том, почему в 30-е годы произошел разворот к кириллице.

Самое смешное, что телевизионщики, похоже, так испохабили интересный сюжет и высококачественный материал даже скорее не по политическим причинам (кругом враги, нас хотят уничтожить, сплотимся под знаменами), – а просто им кажется, что так интереснее. Четырехметровые люди, люди-мотыльки, великая тайна воды, тайный код алфавита – они действительно считают, что кругом одни идиоты? Или пытаются превратить всех в идиотов?

На митинге на Болотной 10 декабря 2011 года (это был первый массовый митинг протестной зимы 2011–2012 годов – так называемой “Снежной революции”) и потом при разглядывании фотографий из Москвы и других городов меня поразило количество остроумных лозунгов, в том числе построенных на языковой игре.

Вот замечательный по точности и лаконичности – “Вы нас даже не представляете”. Здесь игра на двух значениях слова: “не представляете” в смысле “не знаете” и в смысле “не являетесь нашими представителями”. И то и другое соответствует действительности, конечно. А тут совсем просто, но мило – на воздушном шарике написано: “Меня надули”. Надули же, спору нет.

Совсем в другом ключе, но безумно смешно: “Панду Путина на суп!” Это игра уже не с многозначностью, а с созвучиями. По этому же принципу построена известная фраза “Битва бобра с ослом”. А когда-то давно была история про то, как в знаменитой песне дети расслышали “Котятки грустные больны” вместо “Хотят ли русские войны”. Мне еще понравилось: “Чуров, брицца!” Это по поводу того, что он перед выборами божился, что сбреет бороду, если будут нарушения. Ведь совершенно безобидно, а почему-то убойнее, чем угрюмое: “Чурова на нары!”

Можно было бы цитировать долго, но я не буду. На улицах была живая стихия языка. Язык радостно бурлил, плескался, искрился. Народ-языкотворец, одно слово.

Кстати о народе: “А вот и народ вышел на улицу”, – сказал кто-то из коллег, увидев лозунг по-латыни: Quousque tandem abutere, Putin, patientia nostra? Это знаменитые слова Цицерона из речи против Катилины – не Путина, конечно: “Доколе же еще, Катилина, ты будешь испытывать наше терпение?” Помните у Козьмы Пруткова: “Из терпенья, Катерина, / Ты выводишь наконец!!” Особенно смешно из-за этого tandem . К месту пришлось. Действительно, Quousque tandem?

Вы можете сказать, что у меня профессиональная деформация, но я думаю, что язык не обманешь, а правда там, где язык живой. Даже и с латинскими цитатами.

Нет, ничего не могу сказать, с другой стороны тоже присутствовало языковое творчество – несколько однообразное, правда. В основном они резвились по части зоологических метафор: люди на Болотной у них были одновременно “хомячки”, “шакалы”, “бараны”, да еще и “бандерлоги”. Собрались и “раскачивают лодку”. Ну чистый Ноев ковчег!

Язык беспощаден к неправде. Ведь всего-то и хотел Чуров сказать, что проницательно предсказал итоги выборов. “О, как я все угадал!” – подобно булгаковскому Мастеру. А Медведев возьми и ляпни: “Да вы просто волшебник!” И все – не вырубишь, как говорится, топором. Та же петрушка и с фразой про то, что о работе губернаторов будут судить по результатам ЕдРа на выборах. Да, да, знаем, слышали – сто раз они потом объясняли, что это они “в хорошем смысле”. Мол, где люди жируют, там они власть любят и за нее голосуют. А раз не голосуют, значит, губернатор народ недокармливает. Да только кому интересен этот “жалкий лепет оправданья”? Слово-то не воробей.

И еще два наблюдения. Как говорил иностранный профессор из “Осеннего марафона”, “там было много новых слов”. Новых не в смысле совсем новых, как перепостмодернизм (придуманное Львом Рубинштейном) или i-декабристы . Такие тоже были. Но я о тех словах, которые появились, изменили свое значение или стали популярными в последние годы и за жизнью которых я слежу.