Б. Киселев: Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

~ arrangementчисло и расположение крыльев

air base ~крыло аэродромного обслуживания

composite ~смешанное крыло (формирование из разных типов ЛА) ; крыло из композитных материалов

crescent ~серповидное крыло

delta ~крыло треугольной формы; треугольное крыло

elliptical ~эллиптическое крыло

ICBM ~крыло МБР (межконтинентальных баллистических ракет)

lower ~нижнее крыло

Marine Aircraft ~авиакрыло авиации МП

middle ~среднерасположенное крыло

objective ~крыло целевого назначения

ogival ~крыло оживальной формы; эвольвентное крыло

operational ~боевое крыло

rectangular ~прямоугольное крыло

specialized mission ~(312) крыло для выполнения специальных задач

strategic bomber ~крыло стратегических бомбардировщиков; крыло стратегической бомбардировочной авиации

stub ~короткое крыло; крыло малого удлинения и сужения

swept ~крыло стреловидной формы

swept-back ~крыло прямой стреловидности

swept-back ~ with semi-positive sweepbackстреловидное крыло с полуположительной стреловидностью

swept-back ~ with positive sweepbackстреловидное крыло с положительной стреловидностью

swept-forward ~крыло обратной стреловидности

tapered ~трапециевидное крыло

upper ~верхнее крыло

variable-sweep ~крыло с изменяемой стреловидностью

wingletконцевая аэродинамическая поверхность (крыла); аэродинамическая законцовка крыла; винглет

wingmanведомая машина; ведомый

wipedownспециальная обработка протиранием [обтиранием]; обтирка

wireпроволока; провод; кабель; телеграмма; инж. проволочные заграждения; прокладывать провод [кабель]; телеграфировать

arresting ~(тормозной) трос (аэрофинишера)

trip ~(проволочная нить) -растяжка (мины)

wire-guidedуправляемый по проводам

withstandвыдерживать; ~ the constant abuse of catapult takeoffs and arresting-wire landingsвыдерживать постоянные нагрузки при катапультируемых взлетах и посадках с помощью аэрофинишера; ~ the shock of a bomb, missile or torpedo hitвыдерживать попадание бомбы, ракеты или торпеды;

wobbleкачание; колебание; неустойчивое движение; качаться;

колебаться

woolшерсть

wordслово

parole ~пароль

workshopмастерская

floating ~плавучая мастерская

floating dry dock ~ (hull)плавучая мастерская – сухой док для ремонта корпусов

floating dry dock ~ machineплавучая мастерская – сухой док для ремонта машин и механизмов

yardярд (единица измерения длины) ; верфь

building ~судостроительная верфь

yawрыскание; движение рыскания

yieldмощность (ядерного боеприпаса)

crop ~урожайность

zeppelin(78) дирижабль жесткой системы; управляемый аэростат жесткой системы; цеппелин; дирижабль жесткой системы компании «Цеппелин»

zeroнуль; приводить к нормальному бою; пристреливать; устанавливать на нуль (о приборе)

ground ~(144) эпицентр (ядерного взрыва)

surface ~(144) эпицентр (ядерного взрыва)

zoneзона; полоса; район; участок; пояс; область; channelize enemy force into kill ~sвынуждать противника двигаться в районы, подготовленные для его эффективного поражения огнем

~ of interiorвнутренняя зона (театра войны) ; континентальная часть США

combat ~зона боевых действий

communications ~зона коммуникаций

drop ~зона выброски десанта

fire ~ of protectionзащитная зона огневого поражения; create an active ~ ~ ~ ~ at a safe distanceсоздавать на безопасном удалении (от танка) защитную зону (активного) огневого поражения

heavy pickup ~зона посадки [погрузки] (десанта) в тяжелые вертолеты

kill ~район, подготовленный для эффективного огневого поражения противника; огневой мешок

landing ~зона высадки десанта

light pickup ~зона посадки [погрузки] (десанта) в легкие вертолеты

pickup ~зона посадки [погрузки] десанта (на вертолеты)

wire obstacle ~зона проволочных заграждений

1LTfirst lieutenant

2LTsecond lieutenant

AAantiaircraft

AAAantiaircraft artillery

AACAlaskan Air Command

AAMair-to-air missile

AAVamphibious assault vehicle

AAWantiair warfare

AAWanti-aircraft warfare