Т. Олива Моралес: Сравнительная типология испанского и английского языков. Интенсивный курс грамматики. Том 3 (уровень А2). Грамматика и практикум из 9 текстов и 165 упражнений по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на англий

5.He(me) presented(regaló) such a (-) great(-) gift(un regalo tan maravilloso) for(para) the birthday(mi cumpleaños).

6.You(Usted) will tell(me lo dirá) me(-) everything(todo) about(-) it (-).

7.The parents(los padres) organized(organizaron) a great holiday(una velada excelente) for(para) the children(los hijos) during(durante) the winter holidays(las vacaciones de invierno).

*Ключом к данному упражнению является упражнение 12.

Переведите русского на испанский язык.

1.Тереза(Teresa) говорит(hablar) по-испански(español).

2.Анна(Ana) и (y) Лолита(Lolita) говорят по-русски(ruso).

3.Хорхе( Jorge )и Николас( Nicolás )говорят и читают(leer) по (en ) - испанcки и по-французски( francés ).

4.Дети(Los niños) говорят по-испански(español) и (y) пишут(escribir) по – (en) русски(ruso).

5….Дети учатся(estudiar) в (en) школе(la escuela ).

6.Они(Ellos) учатся хорошо(bien).

7.Хорхе и Николас учатся в (en) университете(la universidad).

8.Там(Allí) они изучают(estudiar) испанский(español) , русский(ruso) и французский(francés).

9.Они работают (trabajar) много(mucho).

10.Студенты(Los estudiantes) читают(leer) много на (en) испанском и (y) французском.

11.Анита(Anita) работает в (en) больнице(un hospital).

12.Она(Ella) работает много и (y) возвращается(regresar) поздно(tarde).

13.Сегодня(Hoy) она отдыхает (descansar).

14.Лолита(Lolita) поет(cantar) в (en) театре(un teatro ).

15.Она поет очень(muy) хорошо(bien).

*Ключом к данному упражнению является упражнение 13.

Переведите русского на английский язык.

1.Тереза(Teresa) говорит(speak) по-испански(Spanish).

2.Анна(Ann) и (and) Лолита(Lolita) говорят по-русски(Russian).

3. Хорхе( Jorge ) и Николас( Nicolás ) говорят и читают(read) по (in) -испанcки и по-французски( French ).

4….Дети(The children) говорят по-испански(Spanish) и (and) пишут(write) по – (in) русски(Russian).

5….Дети учатся(study) в (at) школе(school).

6.Они(They) учатся хорошо(well).

7.Хорхе и Николас учатся в (at) университете(the university).

8.Там(There) они изучают(learn) испанский(Spanish) , русский(Russian) и французский(French).

9.Они работают(work) много(hard).

10.Студенты(The students) читают(read) много(much) на (in) испанском и (and) французском.

11.Анита(Anita) работает в (at) больнице(a hospital).

12.Она(She) работает много и (and) возвращается(come.. back) поздно(late).

13.Сегодня(Today) она отдыхает(rest..).

14.Лолита(Lolita) поет(sing..) в (at) театре(a theatre).

15.Она поет очень(very) хорошо(well).

*La clave de este ejercicio es el ejercicio 13.

Traduzca(Переведите) del(с) español al(на) inglés.

1.Teresa(Teresa) habla(speak..) español(Spanish).

2.Ana (Ann) y(and) Lolita(Lolita) hablan ruso(Russian).

3. Jorge( Jorge ) y Nicolás(Nico) hablan y leen(read) en(in) español y francés( French ).

4.Los niños(The children) hablan español(Spanish) y(and) escriben(write) en(in) ruso(Russian).

5. Los niñosestudian(study) en la(at) escuela(school).

6.(They) Estudian bien(well).

7. Jorge( Jorge ) y Nicolás(Nico) estudian en(at) la universidad(the university).

8.Allí(There) estudian(they learn) español(Spanish) , ruso(Russian) y francés(French).

9.Trabajan(They work) mucho(hard).

10.Los estudiantes(The students) leen(read) mucho(much) en(in) español y(and) francés.

11.Anita(Anita) trabaja en un(at) hospital(a hospital).