Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Первый сборник рассказов (ASCII-IPA)

"None (никакого /сомнения/) . Neville wrote those words (написал те слова) ."

frightened [fraItnd], huge [hju:dZ], error ['er@], patience [peISns], thumb [TVm]

"'Dearest do not be frightened. All will come well. There is a huge error which it may take some little time to rectify. Wait in patience. Neville.' Written in pencil upon the flyleaf of a book, octavo size, no watermark. Hum! Posted today in Gravesend by a man with a dirty thumb. Ha! And the flap has been gummed, if I am not very much in error, by a person who had been chewing tobacco. And you have no doubt that it is your husband's hand, madam?"

"None. Neville wrote those words."

"And they were posted today at Gravesend (были отправлены сегодня из Гревзенда) . Well, Mrs. St. Clair, the clouds lighten (тучи светлеют = рассеиваются) , though I should not venture to say that the danger is over (хотя я не рискую сказать, что опасность закончилась) ."

"But he must be alive (он должен быть жив = должно быть, он жив) , Mr. Holmes."

"Unless this is a clever forgery (если только это не ловкая подделка) to put us on the wrong scent (чтобы послать нас по ложному следу) . The ring, after all (кольцо, в конце концов) , proves nothing (ничего не доказывает) . It may have been taken from him (оно могло быть отобрано у него) ."

forgery ['fO:dZ@rI], scent [sent]

"No, no; it is, it is his very own writing (это его, его собственный почерк) !"

"Very well (отлично) . It may, however, have been written on Monday (письмо могло быть, однако, написано в понедельник) and only posted today (а послано только сегодня) ."

"And they were posted today at Gravesend. Well, Mrs. St. Clair, the clouds lighten, though I should not venture to say that the danger is over."

"But he must be alive, Mr. Holmes."

"Unless this is a clever forgery to put us on the wrong scent. The ring, after all, proves nothing. It may have been taken from him. '

"No, no; it is, it is his very own writing!"

"Very well. It may, however, have been written on Monday and only posted today."

"That is possible (это возможно) ."

"If so, much may have happened between (многое могло случиться между /этими датами/) ."

"Oh, you must not discourage me (вы не должны приводить меня в уныние) , Mr. Holmes. I know that all is well with him (что все хорошо с ним) . There is so keen a sympathy between us (между нами такое сильное «взаимочувствие») that I should know if evil came upon him (что я узнаю, если несчастье случится с ним) . On the very day that I saw him last (в тот самый день, когда я видела его в последний /раз/) he cut himself in the bedroom (он порезался в спальне) , and yet I in the dining-room (в столовой) rushed upstairs instantly (бросилась наверх сразу же) with the utmost certainty that something had happened (с величайшей уверенностью, что что-то случилось) . Do you think that I would respond to such a trifle (ответила бы = отреагировала бы я на такой пустяк) and yet be ignorant of his death (и все же не знала бы о его смерти) ?"

discourage [dIs'kVrIdZ], utmost ['Vtm@ust], death [deT]

"That is possible."

"If so, much may have happened between."

"Oh, you must not discourage me, Mr. Holmes. I know that all is well with him. There is so keen a sympathy between us that I should know if evil came upon him. On the very day that I saw him last he cut himself in the bedroom, and yet I in the dining-room rushed upstairs instantly with the utmost certainty that something had happened. Do you think that I would respond to such a trifle and yet be ignorant of his death?"

"I have seen too much (я видел слишком много) not to know that the impression of a woman may be more valuable (чтобы не знать, что ощущение = чутье женщины может быть более ценным) than the conclusion of an analytical reasoner (чем заключение аналитического мыслителя) . And in this letter you certainly have a very strong piece of evidence (очень сильное доказательство) to corroborate your view (чтобы подтвердить ваш взгляд = мнение) . But if your husband is alive (жив) and able to write letters (способен писать письма) , why should he remain away from you (почему он остается вдали от вас = отчего он не с вами) ?"

valuable ['v&lju@bl], conclusion [k@n'klu:Zn], evidence ['evId@ns]

"I have seen too much not to know that the impression of a woman may be more valuable than the conclusion of an analytical reasoner. And in this letter you certainly have a very strong piece of evidence to corroborate your view. But if your husband is alive and able to write letters, why should he remain away from you?"

"I cannot imagine (не могу представить) . It is unthinkable (это немыслимо) ."

"And on Monday he made no remarks before leaving you (он не сделал никаких замечаний перед оставлением вас = отбытием) ?"

"No."

"And you were surprised to see him in Swandam Lane (и вы были удивлены увидеть его на Суондем-лейн) ?"

"Very much so (очень сильно так = именно) ."

"Was the window open (окно было открыто) ?"

"I cannot imagine. It is unthinkable."

"And on Monday he made no remarks before leaving you?"

"No."

"And you were surprised to see him in Swandam Lane?"

"Very much so."

"Was the window open?"

"Yes."

"Then he might have called to you (он мог окликнуть вас) ?"

"He might (он мог) ."

"He only, as I understand, gave an inarticulate cry (он только, как я понимаю, издал бессвязный крик) ?"

"Yes."

"Yes."

"Then he might have called to you?"

"He might."

"He only, as I understand, gave an inarticulate cry?"

"Yes."

"A call for help (зов о помощи) , you thought?"

"Yes. He waved his hands (он махал руками) ."

"But it might have been a cry of surprise (но это могло быть криком удивления) . Astonishment at the unexpected sight of you (изумление от внезапного вида вас) might cause him to throw up his hands (могло заставить его вскинуть руки) ?"

astonishment [@'stA.nISm@nt], unexpected [VnIks'p@ktId], cause [kO:z]

"It is possible (возможно) ."

"A call for help, you thought?"

"Yes. He waved his hands."