Arthur Conan Doyle - Английский язык с Конан Дойлем. Этюд в багровых тонах (ASCII-IPA)

"And then?" I asked (и тогда, — спросил я) .

"Oh, you can leave me to deal with him then (о, тогда вы можете предоставить его мне; to leave — предоставлять, поручать; to deal with — иметь дело с, заниматься) . Have you any arms (у вас есть какое-нибудь оружие) ?"

"I have my old service revolver and a few cartridges (у меня есть мой старый армейский револьвер и несколько патронов; service revolver = military service revolver — револьвер, оставшийся со службы в армии) ."

"You had better clean it and load it (вам лучше его почистить и зарядить) . He will be a desperate man (он не остановится ни перед чем: «он будет отчаянным человеком») , and though I shall take him unawares (и хотя я застану его врасплох) , it is as well to be ready for anything (лучше быть готовым ко всему) ."

I went to my bedroom and followed his advice (я пошел в свою спальню и последовал его совету) . When I returned with the pistol the table had been cleared (когда я вернулся с револьвером, со стола было уже убрано; pistol — пистолет; револьвер; to clear — расчищать; освобождать, убирать) , and Holmes was engaged in his favourite occupation of scraping upon his violin (а Холмс был погружен в свое любимое занятие — водил смычком по струнам своей скрипки; to be engaged — быть занятым; to scrape — скоблить, скрести; пиликать) .

revolver [rI'vOlv@], cartridge ['kA:trIdZ], unawares [,Vn@'we@z]

"And then?" I asked.

"Oh, you can leave me to deal with him then. Have you any arms?"

"I have my old service revolver and a few cartridges."

"You had better clean it and load it. He will be a desperate man, and though I shall take him unawares, it is as well to be ready for anything."

I went to my bedroom and followed his advice. When I returned with the pistol the table had been cleared, and Holmes was engaged in his favourite occupation of scraping upon his violin.

"The plot thickens," he said, as I entered (сюжет усложняется, — сказал он, когда я вошел; to thicken — становиться толще; запутываться, усложняться) ; "I have just had an answer to my American telegram (я только что получил ответ на мою телеграмму в Америку) . My view of the case is the correct one (мое видение дела подтверждается: «правильное») ."

"And that is?" I asked eagerly (а какое оно? — нетерпеливо спросил я) .

"My fiddle would be the better for new strings," he remarked (моей скрипке не помешает замена нескольких струн, — заметил он) . "Put your pistol in your pocket (положите револьвер в карман) . When the fellow comes speak to him in an ordinary way (когда этот парень войдет, говорите с ним как с обычным посетителем: «обычным образом») . Leave the rest to me (остальное предоставьте мне) . Don't frighten him by looking at him too hard (не спугните его, слишком пристально глядя на него; hard — жестко, твердо; настойчиво, упорно) ."

"It is eight o'clock now," I said, glancing at my watch (теперь восемь часов, — сказал я, глянув на часы) .

thicken ['TIk(@)n], ordinary ['O:dnrI], frighten ['fraIt(@)n]

"The plot thickens," he said, as I entered; "I have just had an answer to my American telegram. My view of the case is the correct one."

"And that is?" I asked eagerly.

"My fiddle would be the better for new strings," he remarked. "Put your pistol in your pocket. When the fellow comes speak to him in an ordinary way. Leave the rest to me. Don't frighten him by looking at him too hard."

"It is eight o'clock now," I said, glancing at my watch.

"Yes. He will probably be here in a few minutes (он, вероятно, появится: «будет здесь» через несколько минут) . Open the door slightly (слегка приоткройте дверь) . That will do (да, вот так: «так сойдет») . Now put the key on the inside (теперь вставьте ключ с внутренней стороны) . Thank you (спасибо) ! This is a queer old book I picked up at a stall yesterday (вот прелюбопытная старая книжица, которую я вчера выкопал у букиниста; queer — странный, необычный; to pick up — подбирать; забирать; покупать по случаю; stall — ларек, киоск; прилавок) — `De Jure inter Gentes' ((«О международном праве»; jus — лат., право; совокупность законов, система правил человеческого общежития; inter — лат., между; gens — лат., народность, народ; область, страна) — published in Latin at Liege in the Lowlands, in 1642, издана на латыни в Льеже, Нидерланды, в 1642 году). Charles' head was still firm on his shoulders (голова Карла [5] Имеется в виду Карл I Стюарт (Charles I Stuart) (19 ноября 1600, Данфермлин, Шотландия — 30 января 1649, Лондон), английский король с 1625, первый в истории Европы монарх, осужденный на публичную казнь. еще прочно сидела: «была еще устойчива» на плечах) when this little brown-backed volume was struck off (когда был издан этот небольшой томик в коричневом переплете; back — корешок книги; to strike off — отпечатывать) ."

"Who is the printer (кто издатель; printer — печатник; типограф) ?"

"Philippe de Croy, whoever he may have been (Филипп де Круа, кто бы он ни был) . On the fly-leaf, in very faded ink, is written ‘Ex libris Guliolmi Whyte (на форзаце совсем выцветшими чернилами написано «из книг Гульольми Вайта»; ex libris — лат., из книг) .’ I wonder who William Whyte was (интересно, кто был этот Вильям Вайт) . Some pragmatical seventeenth century lawyer, I suppose (какой-нибудь самодовольный юрист семнадцатого века, я полагаю; pragmatical — практичный; прагматичный; самодовольный, с большим самомнением; важничающий) . His writing has a legal twist about it (в его стиле письма прослеживаются юридические обороты; legal — правовой, юридический; twist — характерная особенность; отличительная черта) . Here comes our man, I think (а вот и наш клиент, я полагаю) ."