Arthur Conan Doyle - Английский язык с Шерлоком Холмсом. Второй сборник рассказов (ASCII-IPA)

It is probable, therefore (поэтому возможно) , that the crime was either committed when insane (что преступление либо было совершено в /припадке/ безумия) , or that its immediate effect was to drive the unhappy woman out of her mind (либо его /преступления/ непосредственное воздействие свело несчастную женщину с ума; immediate effect — немедленный эффект; непосредственное воздействие) . At present she is unable to give any coherent account of the past (в настоящее время она не в состоянии ясно рассказать о происшедшем; to give an account of — давать отчет, рассказывать о чем-либо; coherent — связанный, связный; понятный; ясный; вразумительный) , and the doctors hold out no hopes of the reestablishment of her reason (и врачи не питают никаких надежд на восстановление ее рассудка; to hold out — протягивать; предлагать; to hold out hope — давать надежду) . There is evidence that a woman (есть сведения, что какую-то женщину) , who might have been Mme. Fournaye (которая могла быть мадам Фурнэ) , was seen for some hours upon Monday night (видели в течение нескольких часов вечером в понедельник) watching the house in Godolphin Street (/стоявшей и/ наблюдавшей за домом на Годолфин-стрит) .

“What do you think of that, Holmes (что вы об этом думаете, Холмс) ?” I had read the account aloud to him (я прочитал ему вслух это сообщение) , while he finished his breakfast (пока он заканчивал завтрак) .

“My dear Watson (мой дорогой Ватсон) ,” said he, as he rose from the table and paced up and down the room (сказал он, встав из-за стола и расхаживая по комнате) , “You are most long-suffering (вы чрезвычайно терпеливы; long-suffering — долготерпеливый; многострадальный; to suffer — страдать, переносить, терпеть) , but if I have told you nothing in the last three days (но если я и не рассказывал вам ничего за последние три дня) , it is because there is nothing to tell (так это потому, что рассказывать нечего) . Even now this report from Paris does not help us much (даже теперь это сообщение из Парижа не много нам помогает; report — отчет, доклад, донесение, сообщение; описание событий) .”

coherent [k@u'hI@r@nt], account [@'kaunt], because [bI'kOz], report [rI'pO:t]

It is probable, therefore, that the crime was either committed when insane, or that its immediate effect was to drive the unhappy woman out of her mind. At present she is unable to give any coherent account of the past, and the doctors hold out no hopes of the reestablishment of her reason. There is evidence that a woman, who might have been Mme. Fournaye, was seen for some hours upon Monday night watching the house in Godolphin Street.

“What do you think of that, Holmes?” I had read the account aloud to him, while he finished his breakfast.

“My dear Watson,” said he, as he rose from the table and paced up and down the room, “You are most long-suffering, but if I have told you nothing in the last three days, it is because there is nothing to tell. Even now this report from Paris does not help us much.”

“Surely it is final as regards the man’s death (но этим полностью объясняется то, что касается смерти этого человека; final — окончательный; решающий /об аргументе, доказательстве/) .”

“The man’s death is a mere incident — a trivial episode (смерть этого человека — мелкий случай, незначительный эпизод) — in comparison with our real task (по сравнению с нашей действительной задачей) , which is to trace this document and save a European catastrophe (которая состоит в том, чтобы найти этот документ и спасти Европу от катастрофы; to save — спасать; избавлять; беречь, экономить, не использовать) . Only one important thing has happened in the last three days (только одно важное событие произошло за последние три дня) , and that is that nothing has happened (то, что ничего не произошло) . I get reports almost hourly from the government (я получаю сведения от правительства почти ежечасно) , and it is certain that nowhere in Europe is there any sign of trouble (и точно знаю: «и это определенно», что нигде в Европе нет ни единого признака беспокойства) . Now, if this letter were loose — no, it can’t be loose (так вот = в то время как если бы это письмо было бы предано гласности: «было бы свободным» — нет, оно не могло было быть предано гласности; to loose — освобождать; давать волю, выход /чему-либо/; loose — несвязанный, свободный) — but if it isn’t loose, where can it be (но если оно не предано гласности, где оно может быть) ? Who has it (у кого оно) ? Why is it held back (почему его скрывают; to hold back — удерживать, утаивать) ? That’s the question that beats in my brain like a hammer (вот вопрос, который стучит в моем мозгу, словно молот) .

“Was it, indeed, a coincidence that Lucas should meet his death on the night when the letter disappeared (действительно ли было совпадением, что Лукас был убит в тот вечер, когда письмо исчезло) ? Did the letter ever reach him (дошло ли вообще до него письмо) ? If so, why is it not among his papers (если да, то почему его нет среди его бумаг) ? Did this mad wife of his carry it off with her (не унесла ли его с собой эта его сумасшедшая жена) ? If so, is it in her house in Paris (если унесла, находится ли письмо у нее дома в Париже) ? How could I search for it without the French police having their suspicions aroused (как я могу искать его, не возбудив подозрений французской полиции) ?

trivial ['trIvI@l], catastrophe [k@'t&str@fI], hourly ['au@lI], coincidence [k@u'InsId(@)ns]

“Surely it is final as regards the man’s death.”

“The man’s death is a mere incident — a trivial episode — in comparison with our real task, which is to trace this document and save a European catastrophe. Only one important thing has happened in the last three days, and that is that nothing has happened. I get reports almost hourly from the government, and it is certain that nowhere in Europe is there any sign of trouble. Now, if this letter were loose — no, it can’t be loose — but if it isn’t loose, where can it be? Who has it? Why is it held back? That’s the question that beats in my brain like a hammer.