James Baldwin - Английский язык с Робинзоном Крузо (в пересказе для детей) (ASCII-IPA)

You would have laughed to see me and my family when dinner time came.

First there was myself, Robinson Crusoe, king of the island. I was the lord of everything I could see.

Then, like a king, I dined alone, with my servants looking on.

No one was allowed to talk to me but Poll Parrot, who sat on the back of my chair and waited for what I would give him.

My dog was now so old and feeble that he could hardly stir. He sat always at my right hand and wagged his tail if I did but snap my finger.

My two cats waited, one on each side of the table, to see what I would give them.

These two cats were not the same that I had brought from the ship. Those were dead, long ago, of old age. But they had left many kittens.

Indeed, there had come to be so many cats that I was forced to drive them away. All but these two had gone into the woods and become very wild.

(я учусь печь, и я процветаю; prosperous — процветающий, преуспевающий; удачливый)

I HAVE already told you about farming (я уже рассказал вам о фермерстве) , and of the difficulties under which I did my work (и о сложностях, с которыми: «под которыми» я делал свою работу = которые возникали в моей работе) . The thing which I wished to do most of all to make good bread (вещь, которую я хотел сделать больше всего, — сделать хороший хлеб) .

I tried many plans, but it was several years before I could think of myself as a really good baker (я испробовал много планов, но прошло несколько лет, прежде чем я мог думать о себе как о действительно хорошем пекаре = считать себя действительно хорошим пекарем) .

My barley was very fine (мой ячмень был очень хорош) . The grains were large and smooth (зерна были большими и гладкими) . When boiled a long time with a bit of goat's meat (при варке в течение долгого времени с куском козьего мяса) , they made good food (они были хорошей едой: «делали = составляли хорошую еду») .

But they did not take the place of bread (но они не заменяли: «не занимали место» хлеба) . Before bread could be made, the grains of barley must be ground into meal (прежде чем хлеб может быть сделан, зерна ячменя должны быть помолоты в муку; to grind — молоть, перемалывать; растирать /в порошок/; толочь) .

I tried pounding them with a stone (я пытался растирать их камнем; to pound — бить, колотить; толочь) . But that was slow work (но то была медленная работа) . The stone crumbled into sand (камень рассыпался в песок; to crumble— сыпаться, осыпаться; обваливаться) . My meal was worth nothing (такая еда не стоила ничего: «была стоящей ничего») .

I looked all over the island for a harder stone (я обыскал весь остров /в поисках/ более твердого камня) . All were alike (все были одинаковыми; alike — одинаковый; идентичный, подобный, похожий, тождественный) .

So at last I cut a large block of very hard wood (в конце концов я срезал большой кусок очень крепкой древесины) . I rounded it on the outside with my hatchet (я закруглил его снаружи топориком) . Then, partly by chopping (затем частично рубкой) , partly by burning (частично выжиганием) , I made a hollow place in the end of it (я сделал полость на конце его) .

Out of a piece of ironwood (из куска железного дерева; ironwood — "железное" дерево /термин употребляется для различных древесных пород с твердой тяжелой древесиной/) I made a heavy pestle or beater (я сделал тяжелый пестик, или колотушку) .

I had now a very good little mill (теперь у меня была очень хорошая мельница) . In a short time I had crushed enough barley to make meal for a large loaf (в короткое время я размолол достаточно ячменя, чтобы сделать муку для большой буханки; loaf — буханка, каравай; булка, батон /порция испеченного хлеба/) .

It was easy to make the dough (было легко сделать тесто) . I had only to mix the meal with water and knead it with my hands (мне нужно было лишь смешать муку с водой и размять ее руками) . I must not think of yeast to make the dough light (мне не приходилось думать о дрожжах, чтобы сделать тесто легким; light — легкий; /кул./ хорошо поднявшийся, легкий, воздушный /о тесте/) .

The baking part was the main thing (выпекание было основным делом) , and the hardest to learn (и самым сложным, чтобы научиться = и ему труднее всего было научиться) .

At first I put my biscuits of dough in the hot ashes (вначале я клал куски теста в горячие угли) and left them there till they were baked (и оставлял их там, пока не испекутся) . But I did not like these ash cakes very well (но мне не нравились эти пироги с золой) .

Then I tried another plan (потом я попробовал иной план = попробовал сделать по-другому) .

I made two large earthen vessels (я сделал два больших глиняных сосуда; vessel — сосуд /для жидкости/; корабль, судно) . They were broad and shallow (они были широкими и неглубокими: «мелкими») . Each was about two feet across and not more than nine inches deep (каждый был около двух футов в ширину и не более девяти дюймов в глубину) .

These I burned in the fire (их я обжег на огне) till they were as hard as rocks and as red as tiles (пока они не стали твердыми, как камни, и красными, как черепица) .

I made also a hearth before my fireplace (я соорудил также /специальный/ очаг перед местом костра; hearth/fireplace — очаг; камин) , and paved it with some square tiles of my own making (и выложил его квадратными черепицами моего собственного изготовления) . But, perhaps I ought not to call them square (но, возможно, не стоит их называть квадратными: «я не должен бы…») .