Agatha Christie - Английский язык с Агатой Кристи. Убийства по алфавиту (ASCII-IPA)

"The second chapter of the A.B.C. business (вторая глава дела Эй-би-си) ."

Yorkshire ['jO:kSI@], Monday ['mVndI] ['mVndeI], chapter ['tS&pt@]

I had not seen Poirot for a couple of days as I had been away in Yorkshire for the weekend. I arrived back on Monday afternoon and the letter came by the six o'clock post. I remember the sudden, sharp intake of breath that Poirot gave as he slit open that particular envelope.

"It has come," he said.

I stared at him — not understanding. "What has come?"

"The second chapter of the A.B.C. business."

For a minute I looked at him uncomprehendingly (с минуту я непонимающе смотрел на него; to comprehend) . The matter had really passed from my memory (это дело действительно уже ушло из моей памяти) .

"Read," said Poirot (читайте) and passed me over the letter (и передал мне письмо) .

As before (как и раньше) , it was printed on good-quality paper (оно было напечатано на бумаге хорошего качества) .

DEAR MR. POIROT (дорогой мистер Пуаро) — Well, what about it (ну, как насчет этого) ? First game to me (первый раунд за мной: «первая игра за мной») , I think (я думаю) .

The Andover business went with a swing, didn't it (эндоверское дело прошло как по маслу: «прошло с размахом», не так ли; to swing — качаться; размахивать) ? But the fun is only just beginning (но веселье как раз только начинается) . Let me draw your attention to Bexhill-on-Sea, the 25th inst. (позвольте мне обратить ваше внимание на Бексхилл-на-Си, двадцать пятого сего месяца; inst. — instant — текущий, текущего месяца /в официальном письме/) . What a merry time we are having (как мы весело проводим время: «какое веселое время мы имеем») .

Yours, etc. (ваш, и т.д.) ,

A.B.C (Эй-би-си) .

memory ['mem(@)rI], attention [@'tenS(@)n], instant ['Inst@nt]

For a minute I looked at him uncomprehendingly. The matter had really passed from my memory.

"Read," said Poirot and passed me over the letter.

As before, it was printed on good-quality paper.

DEAR MR. POIROT — Well, what about it? First game to me, I think.

The Andover business went with a swing, didn't it? But the fun is only just beginning. Let me draw your attention to Bexhill-on-Sea, the 25th inst.. What a merry time we are having.

Yours, etc.,

A.B.C.

"Good God, Poirot," I cried (Бог мой, Пуаро, — я закричал) . "Does this mean that this fiend is going to attempt another crime (значит ли это, что этот злодей собирается попытаться /совершить/ еще одно преступление) ?"

"Naturally, Hastings (естественно, Гастингс) . What else did you expect (что еще вы ожидали) ? Did you think (вы думали) that the Andover business was an isolated case (что эндоверское дело было изолированным случаем) ? Do you not remember my saying (вы не помните, как я сказал: «вы не помните мою поговорку») : 'This is the beginning («это начало») '?"

"But this is horrible (но это ужасно) !"

"Yes, it is horrible (да, это ужасно) ."

"We're up against a homicidal maniac (мы столкнулись/имеем дело с маньяком-убийцей; to be up against smth. — столкнуться с чем-либо, иметь проблемы с чем-либо) ."

"Yes."

attempt [@'tempt], isolated [aIs@'leItId], horrible ['hOrIbl]

"Good God, Poirot," I cried. "Does this mean that this fiend is going to attempt another crime?"

"Naturally, Hastings. What else did you expect? Did you think that the Andover business was an isolated case? Do you not remember my saying: 'This is the beginning.'?"

"But this is horrible!"

"Yes, it is horrible."

"We're up against a homicidal maniac."

"Yes."

His quietness was more impressive (его спокойствие было более впечатляющим; quiet — спокойный) than any heroics could have been (чем мог бы быть любой героизм) . I handed back the letter with a shudder (содрогнувшись, я протянул письмо назад: «я протянул письмо назад с содроганием») .

The following morning saw us at a conference of powers (следующее утро застало нас на совещании с властями; conference — собрание, конференция, встреча; power — сила, мощь; могущество) . The Chief Constable of Sussex [15] Sussex — Суссекс, Сассекс (графство в Великобритании, Англия; теперь разделено на Восточный и Западный Суссекс, East Sussex, West Sussex). (начальник полиции Суссекса) , the Assistant Commissioner of the C.I.D. (заместитель комиссара Управления уголовных расследований) , Inspector Glen from Andover (инспектор Глен из Эндовера) , Superintendent Carter of the Sussex police (старший офицер полиции Картер из суссекской полиции) , Japp (Джепп) and a younger inspector called Crome (и молодой инспектор по имени Кроум: «называемый Кроум») , and Dr. Thompson (и доктор Томпсон) , the famous alienist (знаменитый психиатр; alien — внешний; чужеземный; пришлый; инопланетный) , were all assembled together (все были собраны вместе) . The postmark on this letter was Hampstead (штемпель на письме был из Гэмпстеда) , but in Poirot's opinion (но, по мнению Пуаро) little importance could be attached to this fact (этому факту следовало уделять мало внимания; to attach — прикреплять) .

heroics [hI'r@UIks], power [paU@], alienist ['eIlj@nIst]

His quietness was more impressive than any heroics could have been. I handed back the letter with a shudder.

The following morning saw us at a conference of powers. The Chief Constable of Sussex, the Assistant Commissioner of the C.I.D., Inspector Glen from Andover, Superintendent Carter of the Sussex police, Japp and a younger inspector called Crome, and Dr. Thompson, the famous alienist, were all assembled together. The postmark on this letter was Hampstead, but in Poirot's opinion little importance could be attached to this fact.

The matter was discussed fully (дело обсуждалось досконально: «полно») . Dr. Thompson was a pleasant middle-aged man (доктор Томпсон был приятным мужчиной средних лет) who (который) , in spite of his learning (несмотря на свое образование) , contented himself with homely language (довольствовался простым языком; homely — простой, обычный; домашний; уютный) , avoiding the technicalities of his profession (избегая специальной терминологии своей профессии) .