Абдурахман Юнусов: Эсперанто? Это просто! Учебник международного языка

что (вопросит, слово) kio

что (союз) k е

чтобы рог, рог kе

что-то io

чувствовать senti

чувствовать себя farti

чудо miraklo

чулок ŝtrumpo

чужой fremda

шагать paŝi

шалить petoli

шапка ĉapo

шахматы ŝako

шелк silko

шепот flustro

шерсть lano

шесть ses

шея kolo

широкий larĝa

шить kudri

шкаф ŝranko

шляпа ĉapelo

шоколад ĉokolado

штраф monpuno

шум bruo

шутка ŝerco

щека vango

щелкать klaki

щетка broso

щит ŝildo

щука ezoko

экзамен ekzameno

экономить ŝpari

экскурсия ekskurso

экскурсовод ekskursgvidanto, ĉiĉerono

электричество elektro

электроток kurento

энергия energio

эпоха epoko

этаж etaĝo

эти tiuj (ĉi)

это tio (ĉi)

этот tiu (ĉi)

юбилей jubileo

юбка jupo

юг sudo

юмор humoro

юноша junulo

юный juna

я mi

яблоко pomo

явиться ареri

ягода bero

ядро kerno

язык (орган) lango

язык (средство общения) lingvo

яд veneno

яйцо ovo

якорь ankro

яма kavo

январь januaro

яркий hela, brila

ярмарка foiro

ясный klara

ящик kesto

Русско-эсперантский словарь Rusa-esperanta vortaro.

Импэто, 2004. 264 с. ISBN 5-7161-0100-3

Словарь содержит около 15 500 слов русского языка и более 35 000 значений этих слов на языке эсперанто. Включает наиболее употребительную лексику современного русского языка, а также термины из разных областей знаний.

С целью познакомить читателей с историей русской лексикографии языка эсперанто в начале издания помещен краткий очерк.

Для широкого круга читателей, интересующихся языком эсперанто.

Предложения по улучшению состава словаря, замеченные неточности и ошибки просим направлять в адрес издательства: 117593 Москва, а/я 20; E-mail: impeto@rusio.ru.

Обсуждение книг издательства проводится на форуме: http://www.rusio.ru.

Книги можно приобрести также в интернет-магазине: http://www.shop.rusio.ru.

«IМРЕТО» MOSKVO, 2004

ББК 81.8 Ю49

Abdurahman Junusov Esperanto? Ĝi estas facila! Lernolibro de la internacia lingvo

Redaktoroj Elena Ŝevĉenko, Nikolao Gudskov Respondeca redaktoro Aleksandr Sevĉenko

Юнусов А. Г.

Эсперанто? Это просто! Учебник международного языка. 3-е стереотипное издание. М.: Импэто, 2004. — 128 с. Ил.

ISBN 5-7161-0113-5

Учебник международного языка эсперанто для очных и заочных начальных курсов, а также для самостоятельного изучения.

ISBN 5-7161-0113-5

© Юнусов А.Г, 2001

© Издательство «Импэто», 2001

Абдурахман Гаджиевич Юнусов

Эсперанто? Это просто! Учебник международного языка

Ответственный редактор А. Б. Шевченко Редакторы Е. Г. Шевченко, Н. Л. Гудсков

Подписано в печать 07.09.2004. Формат 84x108/32. Печать офсетная. Усл. печ. л. 9,0. Уч. — изд. л. 9,3. Тираж 500 экз. Тип. заказ № И 20

Издательство «Импэто», Москва,] 17593, а/я 20. E-mail: impeto@rasio.ruФабрика офсетной печати, Обнинск, ул. Королева 6.

Например, проект композитора Ж. Ф. Сюдра «Сольре-соль» отличался тем, что позволял передавать информацию и словами, и музыкой, и даже — красками!.. Сюдр составил слова из различных комбинаций нот (интересно получается, когда люди пытаются свои разные увлечения объединить в одно! В данном случае, очевидно, Сюдра увлекали и музыка, и лингвистика). «Я» на языке Сольресоль звучит как доре, «ты — вы» — доми, «я люблю» — доре миляси… Слова этого языка можно написать буквами, первыми семью арабскими цифрами, нотами, произносить или петь, исполнять на музыкальном инструменте, сигнализировать флажками, воспроизводить семью цветами радуги!

Проект был отмечен дипломами, призом в 10 000 франков на Международной выставке в 1851 г. в Париже и почетной медалью Всемирной выставки в Лондоне в 1862 г.

Грамматика Эсперанто имеет 16 основных правил и ни одного исключения. Словарь Эсперанто состоит из корней интернациональной лексики, т. е. слов, входящих во многие, прежде всего европейские, языки. Без перевода вы сможете понять слова: ekrano, domo, disko, ananaso, telefono, fabriko и т. п. Подсчитано, что для русских около трети словарного запаса Эсперанто понятно без перевода. В Эсперанто все как пишется, так и произносится. Ударение всегда падает на предпоследний слог.

Российский Союз эсперантистов (РоСЭ) объединяет индивидуальных членов и клубы эсперантистов в ряде регионов России — от Мурманска до Владивостока. Является коллективным членом Всемирной Эсперанто-Ассоциации. Его почтовый адрес: 105318, Москва, а/я 57.