Михаил Гаспаров - Избранные статьи

«Соломинка» Мандельштама и генезис стихов-двойчаток.В печати (сб. в честь Л. Флейшмана).

Труд и постоянство в поэзии Мандельштама// Слово и судьба. М.: Наука, 1991.

Метрическое соседство «Оды Сталину» Мандельштама// Здесь и теперь, 1992, 1. — То же // Столетие Мандельштама: материалы симпозиума. Тенафлай, 1994.

Поэт и культура: три поэтики Осипа Мандельштама// De visu, 1993, № 10 (11).

Считалка богов: заумный язык в пьесе В. Хлебникова «Боги».В печати (в сб. «Мир Велимира Хлебникова»).

Идиостиль Маяковского.В печати.

Грядущей жизни годовщины: топика и композиция праздничных стихов Маяковского(совм. с И. Ю. Подгаецкой). В печати.

Петербургский цикл Б. Лившица: поэтика загадки// Семиотика, 18. Тарту: ТГУ, 1984.

Бенедикт Лившиц: между стихией и культурой// Лившиц Б. Полутораглазый стрелец. М.: Худож. литература, 1991.

Об одной футуристической шутке// Неизвестная книга Сергея Боброва из собрания библиотеки Стэнфордского университета. Berkeley Slavic Specialities,1993.

«Поэма воздуха» М. Цветаевой: опыт интерпретации// Семиотика, 15. Торту: ТГУ, 1982.

Тема дома в поэзии Марины Цветаевой(совм. с Н. Г. Дацкевич) // Здесь и теперь, 1992, № 2.

«Гастрономический пейзаж» в поэме Марины Цветаевой «Автобус»// Русским речь, 1990, № 4.

Слово между мелодией и ритмом: об одной литературной встрече М. Цветаевой и А. Белого// Русская речь, 1989, № 4.

Брюсов и буквализм// Мастерство перевода. — 1971. М.: Сов. писатель, 1972.

Брюсов и подстрочник// Брюсовские чтения 1980. Ереван: Айастан, 1983.

Путь к перепутью (Брюсов-переводчик)// В. Я. Брюсов. Торжественный привет. М.: Прогресс, 1977.

Буквализм словесный и буквализм ритмический (Неизданный перевод из «Пана Тадеуша»)// Quinquagenario A. Iliushini. М.: МГУ, 1989.

Сонеты Шекспира — переводы Маршака(совм. с Н. С. Автономовой) // Вопросы литературы, 1969, № 2.

Неизвестные русские переводы байроновского «Дон-Жуана»// ИАН ОЛЯ, 1988, № 4.

И. Анненский — переводчик Эсхила// Сб. научных трудов МГПИИЯ, 347, М.: 1989.

С русского на русский: «Переводчик» Д. С. Усова// Сборник статей к 70-летию Ю. М. Лотмана, Тарту, 1992.

Стилистическая перспектива в переводах художественной литературы// Babel. Будапешт, 29 (1983).

О переводимом, переводах и комментариях// Литературное обозрение, 1988, № 6.

Верлибр и конспективная лирика// Новое литературное обозрение, 1994, № 6.

Античная литературная басня (Федр и Бабрий).М.: Наука, 1971.

Литература европейской античности:Вступление; Эллинистическая литература III–II вв. до н. э. (совм. с М. Е. Грабарь-Пассек); Римская литература III–II вв. до н. э.; Греческая и римская литература I в. до н. э.; Греческая и римская литература I в. н. э.; Греческая и римская литература II–III вв. н. э.; Синхронистическая таблица // История всемирной литературы, т. 1. М.: Наука, 1983.

От античности к средневековью; «Темные века»; Латинская литература XI–XIII вв.// История всемирной литературы, т. 2. М.: Наука, 1984.

Каролингское возрождение// Памятники средневековой латинской литературы IV–IX вв. М.: Наука, 1970.

Латинская литература между империей и папством; Время расцвета// Памятники средневековой латинской литературы X–XII вв. М.: Наука, 1972.

Сюжетосложение греческой трагедии// Новое в современной классической филологии. М.: Наука, 1979.

Строение эпиникия// Поэтика древнегреческой литературы. М.: Наука, 1979.

Древнегреческая хоровая лирика// Пиндар, Вакхилид. Оды, фрагменты. М.: Наука, 1980.

Поэзия Пиндара// Там же.

Поэт и поэзия в римской культуре// Культура древнего Рима, т. 1. М.: Наука, 1985.

Поэзия Катулла// Катулл. Книга стихотворений. М.: Наука, 1986.

Поэзия Горация// Гораций. Оды, эподы, сатиры, послания. М.: Худож. литература, 1970.

Топика и композиции гимнов Горация// Поэтика древнеримской литературы. М: Наука, 1989.

Политический смысл литературных сатир Горация// Вестник древней истории (далее — ВДИ), 1960, № 2.

Послание Горация к Августу: литературная полемика и политическая борьба// ВДИ, 1964, № 2.

Две редакции «Поэтики» Горация// ВДИ, 1965, № 4.

Композиция «Поэтики» Горация// Очерки истории римской литературной критики. М.: Наука, 1963.

Вергилий — поэт будущего// Вергилий. Буколики, Георгики, Энеида. М.: Худож. литература, 1979.