Денис Шевчук - Английский язык - самоучитель

§ What’sup?= wassup?= wazzup? – 1) какие новости? чем занимаешься? 2) че за фигня?

§ Get in touch– связаться . Stayintouch– общаться, контактировать .

§ Bytheway– кстати, между прочим .

§ Pretty– слово, которое они очень любят. Помимо основного значения – милый – означает также довольно, достаточно, в некоторой степени и т. д., то есть является синонимом rather, fairly. Prettybusiness! – Хорошенькое дело! Damn– очень, чертовски : That’sdamneasy. – Это же до смешного просто .

§ Stuff– материал; работа; вещи; все это; кое-что . And stuff (like that) – и все такое .

§ Ya– дружеское you; иногда используется вместо you’reи your(которые, кстати, равно как it’sи its, their, they’reи thereи др. англоговорящие на письме нередко путают).

§ Ain’t= am not, are not, is not, have not(нечасто).

§ It’s cool, it’s great, it’s neat, it rocks– этокруто . It sucks– это отстой .

§ Yuppie– «богатенький Буратино» .

§ Nerd– ботаник, зануда ; brainiac– умник ; geek– знаток (в позитивном смысле).

§ Nut, chicken– могут значить придурок или что-то типа того. Но только если это прилагательные. Так что, умоляю, постарайтесь не говорить no,I’mnotс американским акцентом.

§ John Doe– Вася Пупкин ; average Joe– среднячок ; Queen Annisdead! – открыл Америку!

§ Shit– дерьмо , crap– то же самое, только помягче.

§ А вместо fuck, что в переводе, надеюсь, не нуждается, можно сказать и что-нибудь более цензурное, типа damnили того же crap. Заменителями наречия fuckingвыступают freakingи frigging.

§ Кстати, вместо окончания ngанглофоны иногда пишут n’, например: doin’somethin’freakin’rockin’.

§ To be (really) keen on something– тащиться от чего-либо .

§ Американцы, как правило, чаще применяют Past Simple вместо Present Perfect, если речь идет о законченном действии в прошлом, пусть даже и связанном с настоящим. I lost my key and can’t open my car.

§ Для современного английского, помимо Ihaveto, характерен также оборот I’vegotto, также выражающий необходимость, но только в данный момент. Американцы, в соответствии с правилом выше, могут сказать просто Igotto.

§ У американцев третья форма глагола getв его прямом значении (получать) – gotten. Но в устоявшихся выражениях типа того же I’vegot (to)везде остается got. В британском английском gottenсчитается устаревшим.

§ Кстати, gottoили gotaиногда пишутся как gotta.

§ Don’tдля всех лиц, there’sдля всех количеств, lessдля любых существительных.

§ Британцы глагол tohaveсокращают не только как вспомогательный, но и как самый обычный: I’veacar; I’vetogoи т. п.

§ В просторечии и просто для того, чтобы выразить иронию, применяется двойное отрицание: youain’tnofriendofmine; Idon’thavenothingи т. п.

§ В британском английском глаголы при существительных в единственном числе, подразумевающих некий коллектив, обычно спрягаются во множественном: Queen were a Britishb and; Argentina have played well today; our class are having an examи т. д.

§ Некоторые неправильные глаголы в Америке спрягаются как правильные и наоборот.

§ В вопросах часто опускаются areyou, doyou, haveyouи т. д. В начале повествовательных предложений обычно нет Iвместе со вспомогательным глаголом.

§ B= be ; C= see ; N= and ; R= are ; U= you ; 2= to, too .

§ AFAIK– as far as I know; насколько я знаю .

§ BRB– be right back; скоро вернусь .

§ IMHO– inmyhumbleopinion; по моему скромному мнению .

§ LOL– laughing out loud; ржу не могу .

1. Шевчук Д.А. Английский язык. Ускоренный курс: средний уровень. – М: Аст: Восток – Запад, 2007.

2. Шевчук Д.А. Внешнеэкономическая деятельность: Учебное пособие. – Ростов-на-дону: Феникс, 2006.