А. Хорнби - Конструкции и обороты английского языка

Не lives in a small village in Kent.

Он живет в небольшой деревушке в Кенте.

We spent the holidays in a cottage in the mountains.

Мы провели каникулы в сельском домике в горах.

Сравните:

We spent the holidays in the mountains, in a small cottage we rented from a friend.

Мы провели каникулы в горах, в домике, который мы сняли у одного из наших приятелей.

Когда в предложении имеются обстоятельства места или направления и обстоятельство времени, обстоятельство времени обычно стоит последним.

Таблица № 88

Расположение обстоятельств в предложении

1. Мы пошли, выкупаться в озере перед завтраком.

2. Я буду там рано.

3. Мы едем в Голландию в следующем месяце.

4. Они высадились в Дувре на следующее утро.

5. Я предполагаю вернуться домой ко вторнику.

6. Встречайте меня у почты в понедельник в пять часов.

7. Они ходили в кино в субботу вечером.

8. Пожалуйста, верните книги в библиотеку до понедельника.

9. Вы сможете добраться сюда к вечеру?

Этот порядок допускает изменения. Обстоятельство времени может стоять в начале предложения. Обстоятельства места или направления в начале предложения нормально стоять не могут.

Last month we went to Scotland; next month we are going to Wales.

В прошлом месяце мы ездили в Шотландию; в следующем месяце мы поедем в Уэлс.

(Обе части сложносочиненного предложения начинаются с противопоставляемых обстоятельств времени.)

On Monday they sailed from Southhampton; on Saturday they landed in New York.

В понедельник они отплыли из Саутгемптона, а в субботу высадились в Нью-Йорке.

(Такое же противопоставление обусловило начальную позицию обстоятельств времени и в этом предложении.)

Сравните следующие два предложения:

Please return all books to the library before Friday.

Пожалуйста, верните все книги в библиотеку до пятницы. (Нормальный порядок слов.)

Please return before Monday all books that you have borrowed from the library.

Пожалуйста, верните до понедельника все книги, которые вы взяли в библиотеке.

(Здесь, в виде исключения, обстоятельство времени стоит между глаголом и дополнением. Если бы обстоятельство времени стояло на конце, можно было бы подумать, что оно относится к слову borrowed вместо слова return.)

Обстоятельства места и направления обычно предшествуют обстоятельствам повторности, а обстоятельства повторности обычно стоят впереди обстоятельств времени.

Таблица № 89

Следующая таблица иллюстрирует это правило.

1. Я был в Лондоне несколько раз в этом году.

2. Он дважды обошел вокруг парка перед ужином.

3. В прошлом семестре он читал лекции в учительском институте три дня в неделю.

4. Он два раза смотрел этот фильм на прошлой неделе в кинотеатре “Ригал”.

5. Он ездит в Африку каждые два года.

ПРИМЕЧАНИЯ

Этот порядок слов меняется, когда обстоятельства места ставятся в начале предложения в целях эмфазы и противопоставления.

Before supper he walked round the park twice.

Перед ужином он дважды обошел вокруг парка.

Last term he gave lectures at the training college three days a week; this term he is lecturing there five days a week.

В прошлом семестре он читал лекции в учительском институте три дня в неделю, а в этом семестре он читает там лекции пять дней в неделю.

§ 106а. В эту группу мы выделяем наречия, отличающиеся особенными свойствами. Наиболее важными из них являются: up, down, in, out, on, off, away, back.