Коллектив авторов - Литература 5 класс. Учебник-хрестоматия для школ с углубленным изучением литературы. Часть 2

Праздника (франц.).

Блеск (франц.).

Борне́о – большой остров в Индийском океане.

Канделя́бр – большой подсвечник на несколько свечей.

Кариати́да – колонна в виде женской статуи, выступающая из стены.

Фут – английская мера длины, равная 30,479 см.

Десяти́на ме́ста – своеобразное выражение, обозначающее: «через одну десятину» (десятина – немного больше гектара; гектар – 10 000 м 2). Ниже подобное исчисление расстояния встретится еще раз: на лошадь места, то есть на расстояние в корпус лошади.

Подпру́га – широкий ремень, которым укрепляют седло.

Ау́л – татарская деревня. (Примечание Л. Н. Толстого.)

Нога́йцы – народ, живущий в горах Кавказа.

Са́кля – дом горца.

Распоя́ской – без пояса.

Бешме́т – верхняя одежда горца.

Храп – нижняя часть морды лошади.

Мони́сто – ожерелье из монет.

Ток – место для молотьбы и просушки зерна.

Колесо́ опери́л – то есть прибил к ободу колеса дощечки, на которые падала вода.

Мече́ть – мусульманская (восточная) церковь.

Чалма́ – кусок ткани, обернутый вокруг шапки или другого головного убора.

Шепта́лы – абрикосовые деревья.

Ме́кка – религиозный центр у мусульманских (восточных) народов.

На по́лдни – здесь: на юге.

Мулла́ – мусульманский священник.

Чина́ра – южное дерево.

Под лы́тки – под колени.

Перха́ет – кашляет.

В закуте́ – в помещении для скота.

Высожа́ры – название созвездия.

Рассолоде́л – ослабел, устал.

То́ня – одна закидка невода.

Дон-Кихо́т Лама́нчский – главный герой одноименного романа М. Сервантеса, великого испанского писателя, рыцарь, стремящийся восстановить справедливость на земле.

Тарта́на – тип небольшого одномачтового парусника.

Балансе́ль – тип небольшого двухмачтового парусника (франц.).

Синдика́т – объединение нескольких предприятий одной отрасли хозяйства.

Экстравага́нтный – причудливый, необычный.

Финикя́не – древний народ, живший на восточном побережье Средиземного моря, опытные мореходы.

Карли́стка – сторонница дона Карлоса.

Ба́ски – кельтская народность, живущая в Испании.

Запре́тные това́ры – намек на то, что на «Тремолино» перевозились товары тайно, беспошлинно.

Контра́льто – низкий женский голос.

Глупости, мой милый! Это все равно ничего не значит! (исп.)

Глава экипажа.

Сын Лаэ́рта и Антикле́и – хитроумный Одиссей, главный герой поэмы древнегреческого поэта Гомера «Одиссея».

Ита́ка – остров в Средиземном море, на котором царствовал Одиссей.

Береговая охрана (исп.).

Разумеется, этот человек – совершенство! (франц.).

Шварто́в – толстый канат, которым судно привязывается к пристани.

Ранго́ут – деревянные приспособления для постановки парусов на судне.

Кильва́тер – след, оставляемый идущим судном.

Тише едешь – дальше будешь (итал.).

Фальшбо́рт – верхняя бортовая доска на судне.

Таможенник.

Грот – главный парус на второй мачте (грот-мачте) парусника.

Надо ее убить (франц.).

Фа́лы – канаты, с помощью которых ставятся паруса.

Фок – основной парус на первой мачте (фок-мачте) парусника.

Возьмитесь за руль (франц.).

Ру́мпель – приспособление для поворота судна.

Фок-ре́я – брус, на который крепится фок.

Мещо́рская – авторское написание слова «Мещера».

Поёмные озёра – озера, оставшиеся после половодья.