Дэвид Вебер - Превосходные замыслы

'Настанет день, когда тебе полегчает, Чуткий-Нос,' - ответил Смеющийся-Ярко, - 'и в этот день ты поплатишься за всё.'

'Эй, это была не моя идея!' - запротестовал Чуткий-Нос, и его мыслесвет отозвался невысказанной любовью к брату в ответ на то же чувство, пришедшее от Смеющегося-Ярко. - 'Я говорил, чтобы ты не атаковал снежного охотника! И ты был настолько безрассуден, чтобы не внять моему совету! И это не моя вина, что сетевое дерево сломалось.'

'Возможно, но это всё равно тебя не спасёт, маленький брат. Предполагается, что это я, тот кто подшучивает над другими, а не ты и все остальные, кто будут потешаться надо мной! И не говори мне, что ты уже не предвкушаешь, как будешь целый день описывать сегодняшнее приключение Госпоже-Песен!'

Чуткий-Нос тихо мяукнул, усмехнулся сквозь боль, и нежно потёрся о мыслесвет брата.

Мыслесвет Смеющегося-Ярко всегда был сильным, теперь же, он был ярче солнечных бликов на воде, и к данному моменту всё ещё продолжал расти.

'Мне жаль, твоих планов, старший брат,' - сказал он мягко, - 'но ты был прав насчёт Танцующей-на-Облаках. Она дочь Погибели-Клыкастой-Смерти... а ты сын Лазающего-Быстро. Они высоко летали, Смеющийся-Ярко, но вы... вы полетите ещё выше.'

'Я думаю ты прав,' - ответил Смеющийся-Ярко, его уши повернулись на звук гула быстро приближающейся летающей штуки двуногих.

Он знал, не до конца понимая как именно он узнал, что это был целитель, призванный его человеком, но это было несущественно, поскольку он чувствовал от неё яркую, восхитительную заботу о нём, которая накрывала его как мягкое и бесконечно тёплое одеяло в ледяной снежный день.

'Я думаю ты прав,' - повторил он, - 'есть много миров, и Танцующая-на-Облаках хочет увидеть их все. Это может занять много времени, но она сделает это, ибо эта двуногая не потерпит неудачи. Так что она увидит их, а я увижу их вместе с ней, и Народ увидит их в песнях памяти, и никогда не забудет.'

перевод elread (2015 г.)