Кеннет Андерсон - Чёрная пантера из Шиванипали

Ночь светлая и безоблачная, небо усыпано мириадами звезд.

Мерцающий свет пылающего костра выхватывает из мрака пространство радиусом примерно в пятнадцать ярдов. За ним снова темнота — напряженная, безмолвная, плотная, словно чем-то осязаемым обволакивающая все вокруг, — темнота ночных джунглей.

Я с удовольствием курю трубку выпуская кольца дыма. Они сливаются с дымом от костра и исчезают в дрожащем свете пламени, от которого исходит приятное, хотя и немного обжигающее, тепло.

Кругом разлилась тишина, нарушаемая только потрескиванием и шипением огня.

И тут где-то далеко за холмами раздается: «Уун-уун! Аунгх! Аунгх!» Это ревет тигр.

Я часто слышал его и раньше, но с каждым разом все с большим волнением прислушивалось к этим ужасным и вместе с тем таким мелодичным звукам.

«Угха-угх! Угх! Аунгх-х! Ауунгх! Уун-уун!» Тигр приближается все ближе и ближе.

И мне хочется думать, что это голос людоеда из Пегепалайяма.

Махан — сооружение на дереве, напоминающее русский лабаз, с которого летом охотятся на медведей. — Здесь и далее примечание переводчика.

Самбары — вид оленя

Под названием «аборигены» этнографы объединяют многочисленные племена, населяющие гористо-лесистые районы юго-западной, центральной, северо-восточной Индии и находящиеся на различных уровнях разложения родоплеменного строя. Аборигенные племена стоят на низших ступенях сословно-кастовой иерархии или вообще вне ее.

Лесной офицер — чиновник, возглавляющий лесничество в Индии.

Патель — староста.

То есть «засаду» ( охотничье выражение )

Дхоби — каста прачек, производящих стирку традиционным способом.

Коттаи — искаженное «коттедж».

Чолам — вид проса.

Негу — область в Бирме.

Англоиндийцы — дети от смешанных браков англичан с индийцами.

Чарпаи — индийская кровать, представляющая собой переплетенную веревками деревянную раму на четырех ножках.

Сахиб — господин ( хинди )

Искаженное «кристмас» — Рождество ( англ .)

Рупия делится на шестнадцать анна.

Искаженное «миссис»

Способ действия ( лат )

Дхоти — мужская одежда: кусок ткани, повязанный вокруг талии и обернутый вокруг бедер и части ног — в различных частях Индии по разному.

Ланготи — узкая набедренная повязка.

Шикари — охотник (хинди)

От «татту» — индийский пони (хинди)

Меланизм — наличие в покровах животного организма в чрезмерно большом количестве красящего вещества, обусловливающего их темную окраску.

Западные Гаты — горный хребет в западной части Индии.

Карри — приправа из бобов, овощей и специй.

Пуджари — брахман-жрец.

Тропить — иди за зверем по следу (охотничье выражение)

Эти авторы не были профессиональными писателями. Они долгое время жили в сельской местности Индии, где у них были земельные владения, поэтому Андерсон называет их фермерами.

Балаклава — город в Крыму, у которого 13 октября 1854 г. (Крымская война) произошло крупное сражение.

Коллектор округа — глава административных органов.

Наваб — крупный землевладелец.

Гамбит — дебют в шахматной игре, в котором белые жертвуют пешку или легкую фигуру.

От «дора» — господин (телугу)

Чапати — индийский хлеб, пресные лепешки.

То есть не принадлежащий к кастам, ведущим свое происхождение от четырех традиционных «варн» — сословий, иначе говоря — «неприкасаемый».

Сари — традиционные женская одежда в Индии, представляющая собой прямую полосу ткани длиной в несколько метров, которую укладывают складками в виде широкой и длинной юбки, а конец перебрасывают через плечо.