Гарри Тертлдав: Осталось чуть. Альтернативная история Гражданской войны в Америке

41. Джон Баньян ( англ. John Bunyan; 28 ноября 1628, Элстоу — 31 августа 1688, Лондон) — английский писатель, протестантский проповедник. Его еще называли «Шекспиром среди проповедников». Был поборником религиозной свободы и свободы совести в духовных вопросах. Его перу принадлежать такие произведения, как «Путешествие пилигрима», «Духовная война», «Христиана и ее дети» и др.

42. Откр. 21:1-2. Русский синодальный перевод.

43. Откр. 14:8. Русский синодальный перевод.

44. Джон Бра́ун (англ. John Brown; 9 мая 1800 — 2 декабря 1859) — американский аболиционист, один из первых белых аболиционистов, защищавших партизанскую борьбу и практиковавших её с целью отмены рабства. Возглавил закончившийся неудачно вооруженное нападение на арсенал в Харперз-Ферри 16 октября 1859 года. Его целью было захватить арсенал, вооружить рабов и поднять восстание в Вирджинии. Войска подавили мятеж. Джон Браун был предан суду и повешен.

45. Этот случай упоминается у Тита Ливия в его «Истории Рима от основания Города», а также в «Истории Рима» Аппиана и связан с именем Гая Попилия Лената. Сей гордый посол римлян передал царю Антиоху IV Эпифану послание сената Рима, гласившее «Ты не должен воевать с Птолемеями». Царь ответил, что подумает, и тогда Попиллий вынул меч, очертил вокруг царя, сказав при этом «Думай здесь».

46. Здесь Клеменс использует синонимичное выражение. Имя «Монти» звучит так же, как и карточная игра монти или по-другому «три карты».

47. Спасибо, господин полковник (нем.)

48. Все хорошо (нем)

49. Джордж Гордон Байрон «Поражение Сеннахериба». Перевод А.К. Толстого.

50. Там же. Для лучшего понимания дальнейшего диалога, следует также заметить, что в переводе слово «Gentile» (гои, неевреи) из оригинального текста заменено словом «народ», неполностью отражающим многозначность смысла.

51. Аман-амалекитянин, потомок Амалека, персонаж Ветхого Завета, один из персонажей Книги Есфирь, придворный персидского царя Артаксеркса, который пытался убедить царя уничтожить всех евреев. Жена Артаксеркса, Эсфирь, сестра оговоренного Аманом и приговоренного к смерти Мордехая узнала об интригах Амана и рассказала о них царю. Разгневанный царь приказал повесить Амана на виселице, которая была приготовлена для Мордехая. Данная история является первоосновой для иудейского праздника Пурим.

52. Буквально: «гром и молния!» (нем.) Аналог русского «черт побери!».

53. Очень хорошо (нем.)

54. Не так ли? (нем.)

55. Спасибо (нем.)

56. Вот как? Очень интересно (нем.)

58. Название городка – Bountiful – в переводе с английского означает изобильный, щедрый

59. Скорее всего, имеется в виду Джейсон Бецинес (1860-1960), индеец-апач, воевавший вместе с Джеронимо и сдавшийся вместе с ним американским властям в 1886 году. Получил образование в школе для апачей в Карлайле, стал писателем и защитником индейцев-апачей. Автор книги «Я воевал с Джеронимо».

60. Чероки и чоктавы (чокто) принадлежали к так называемым Пяти цивилизованным народам, в число которых также входили чикасавы (чикасо), крики и семинолы. Все эти народы очень быстро переняли у белых поселенцев методы хозяйствования, адаптировали свои алфавиты на основе английского, даже ввели у себя черное рабство. Наиболее известным среди них считаются чероки, среди которых выделяются такие могучие исторические фигуры, как создатель черокского алфавита Секвойя, один из вождей чероки, прошедших «Тропу слез», Джон Росс, конфедератский генерал, командир 1-й Черокской бригады, Стэнд Уэйти, который считается последним генералом армии КША, сложившим оружие и капитулировавшим 23 июня 1865 года.

61. Разновидность вигвама

62. Наиче (1856-1919), так же известный как Натчес, вождь апачей, младший из двух сыновей вождя апачей-чирикагуа, Коиче. В 1882 году сопровождал Джеронимо в рейде на Сан-Карлос. После сдачи Джеронимо, вместе с ним был заключен в Форте-Силл, в Территории Оклахома. Позже был крещен и изменил имя на Кристиан Наиче.

63. Нана или Каз-циден (1800 – 1896) Еще один из известных воинов апачей-чирикагуа. Воевал под началом Мангаса Колорадаса, а после его смерти присоединился к Джеронимо, с которым воевал до самой капитуляции вождя апачей. Был женат на сестре Джеронимо.

64. Также реальное историческое лицо. Один из предводителей апачей.

65. Aqu est – вот здесь (исп.)

66. Agua. Si. – Вода. Да. (исп.)

67. Est bien? – Все хорошо? (исп.)

68. Имеется в виду библейская история об обращении св. Павла в христианство. Павел (Савл), будучи государственным чиновником, был послан в Дамаск, чтобы разрушить небольшую общину христиан, и на пути в Дамаск внезапно осиял его свет с неба и ослепил. Упав на землю, Павел услышал голос, говорящий ему: «Савл, Савл! Что ты гонишь Меня?» А на его вопрос: «Кто ты?» голос ответил: «Я Иисус, Которого ты гонишь» (Деян. 9:3 и далее)