Мария Боброва - Марк Твен

«Mark Twain's Letters», v. II, p. 490.

П. А. Тверской, Очерки Северо-Американских Соединенных Штатов, стр. 455.

В. И. Ленин, Сочинения, т. 29, стр. 449.

«Mark Twain's Notebook», p. 217.

Сюжетным ключом к фантастическому смещению времени у Твена служит легкий намек на сумасшествие янки, которому пригрезилась его жизнь в средневековье. Фантастическое перенесение янки ко двору короля Артура носит у Марка Твена пародийный характер. По законам романтизма оно могло бы произойти с помощью волшебства, духов и т. д. У Марка Твена дается нарочито грубое, обычнейшее для повседневной жизни США жизненное объяснение: в драке, возникшей между администрацией и рабочими, янки-мастера так хватили по черепу, что он «перенесся» ко двору короля Артура.

Желая приглушить актуальное значение романа, буржуазные литературоведы США и Англии рассматривали его главным образом как антифеодальное произведение. Рабочие же этих стран воспринимают роман Марка Твена в первую очередь как антибуржуазное произведение. Недаром в 90-х годах XXXIII глава «Янки» очень часто читалась вслух на профсоюзных рабочих собраниях, на рабочих пикниках, охотно перепечатывалась во многих рабочих газетах Америки и Англии. Филипп Фонер в книге «Марк Твен — социальный критик», говоря о таком восприятии романа, приводит отзыв одного английского критика и издателя, У. Т. Стэда, который в журнале «Обозрение обозрений» называет «Янки» политическим памфлетом» и утверждает, что наряду с романом Беллами и книгой американского социолога Генри Джорджа «Прогресс и бедность» роман Марка Твена оказал огромное воздействие на социал-демократическое рабочее движение.

W. M. West, The Story of American Democracy, Political and Industrial, Boston — New York — Chicago, 1922, p. 640–641.

Железнодорожный «король» Вандербильт к середине 90-х годов накопил свыше 300 миллионов долларов (за 12 лет своего «царствования»); глава сахарного треста Гавемейер в течение одного лишь года «нажил» 12 миллионов долларов. В стране, насчитывавшей в то время 63 миллиона населения, 40 тысяч семейств финансово-промышленной буржуазии владело 70 % национального достояния.

A. Paine, Mark Twain, v. III, p. 1508.

«More Maxims of Mark», p. 12.

См. книгу: V. W. Brooks, New England, p. 305.

H. Garland, Literary Emancipation of the West. Из сборника Gargill, The Social Revolt, American Literature from 1888 to 1914, N. Y. 1946, p. 64.

Гарленд был горячим поклонником Льва Толстого. В конце 900-х годов, с восторгом отмечая растущее влияние Л. Толстого в США, он писал: «Его простой и благородный призыв — «будем справедливы!» — всей душой воспринимался мной и моими друзьями». (Из предисловия к XXI тому Собр. соч. Л. Толстого на английском языке: The Works of Leo Tolstoy, London, 1937, v. XXI, p. VII–VIII).

«Mark Twain's Autobiography», v. II, p. 69.

Mac Clintok, The Enemy Conquered or Love Triumphant, 1845.

«A Cure for the Blue», в книге: Mark Twain, The Complete Short Stories and Famous Essays, Collier, N. Y. 1928, p. 326.

«Mark Twain's Letters», v. II, p. 346.

См. «Mark Twain's Letters», v. II, p. 455.

Mark Twain, Literary Essays, p. 145.

Mark Twain, Literary Essays, p. 146–147.

Ч. Диккенс, Из «Американских заметок», стр. 134.

(Mark Twain, Literary Essays, p. 146–147.

Полемика с Полем Бурже растянулась на несколько лет. Так в 1896 г. Марк Твен написал «A Little Note to Mr. Paul Bourget».

Mark Twain, The Complete Works, v. 16, p. 61.

Mark Twain, The Complete Works, v. 16, p. 61.

Mark Twain, The Complete Works, v. 16, p. 63.

Mark Twain, The Complete Works, v. 16, p. 62.

Mark Twein, The Complete Works, v.16, p. 63.

Цит. по книге: К. Andrews, Nook Farm, p. 164.

Mark Twain, Literary Essays, p. 163.

Mark Twain, Literary Essays, p. 7.

Mark Twain, Literary Essays, p. 7.

В «Автобиографии» у Марка Твена представлен целый трактат о паузах и их значении во время устной передачи юмористического рассказа. «Я играю паузами, как ребенок игрушкой», — хвастался писатель. И тут же показывал, что эта «игра» — тонкое искусство, основанное на изучении психологии слушателей.

A. Paine, Mark Twain, v. I, p, 533.

Mark Twain, The Complete Works, v. 24, p.I 378. Твен разделял свои произведения: одни он писал по заказу «для рынка» («Закаленные», «Странствования заграницей», «Том Сойер — детектив», «Том Сойер за границей»), другие — «для сердца» («Принц и нищий», «Старые времена на Миссисипи», «Жанна д'Арк»).