Мария Папагианниду-Сен-Пьер: Прощай, СПИД! А был ли он на самом деле?

Goodbye AIDS! Did it ever exist?

© 2009 Maria Papagiannidou-St Pierre.

Английское издание опубликовано в «Impact Investigative Media Productions»

ISBN 978-0-9559177-3-8

© 2009 ОО «Лига защиты гражданских прав», Киев. Все права защищены.

Переводчик: Л. Пронькина

Редактор: В. Глушков

Полный русский перевод книги «Прощай, СПИД!» размещен на нашем сайте с разрешения автора – Марии Папагианниду-Сен-Пьер.

Прочитав эту книгу, вы сможете оценить, насколько актуальной она является в странах пост-советского пространства, где волна истерии по поводу ВИЧ/СПИДа еще продолжает раздуваться, подогреваемая финансово-заинтересованными кругами, разрушая жизни простых людей, насильно втягиваемых в эту «русскую рулетку».

Мы планируем издать эту книгу в Украине и/или в России, однако, в силу обстоятельств, этот процесс пока тормозится. Здесь хорошим вариантом было бы участие какого-то большого книжного издательства, имеющего ресурсы и каналы распространения.

Возможно, среди наших читателей есть люди, близкие к издательским кругам. Будем признательны за помощь в этом направлении.

Мария Папагианниду-Сент Пьер(Maria Papagiannidou-Saint Pierre) – греческая журналистка и «бывшая СПИД пациентка». Почти всю свою взрослую жизнь она прожила, как анонимный ВИЧ-позитивный пациент.

Родилась в январе 1965-го в Комотини на севере Греции, профессии родителей: филолог и математик. Вместе со своей семьей она переехала в Афины, когда ей было 5 лет. Она изучала греческую литературу в Афинском университете и проходила аспирантуру (магистр классической литературы) в Лондонском университете.

В 1985-м ей был поставлен диагноз «ВИЧ-позитивна». С января 1989-го она начала печататься в газете «Vima on Sunday». С 1995 по 2005 она была полноценным СПИД-пациентом. В январе 2006-го, чтобы опубликовать свое исследование по СПИДу, открыла сайт http://www.hivwave.gr/под именем Мария К. В мае 2006-го опубликовала книгу «Мария К. Как я победила СПИД, чудесное приключение с вирусом ВИЧ» (издательство «Кастаниотис»). В июле 2006-го вышла замуж за канадского биолога и специалиста по вычислительной технике Жиля Сент Пьера. Ее вторая книга «Любовная игра во время СПИДа» (издательство «Кастаниотис») была опубликована в марте 2007-го, на этот раз под ее полным именем, Мария Папагианниду-Сент-Пьер. 23 апреля 2007-го она прекратила принимать таблетки от СПИДа, восстановила свое здоровье и завоевала свободу, которую потеряла в далеком 1984 году.

Сайт автора (на английском/греческом языке):

http://www.hivwave.gr/pages/en/

Особую благодарность я хочу выразить Пенни Ксереа и Ким Николс за их помощь в переводе первого варианта книги на греческом языке; моему мужу Жилю Сен-Пьеру и Дэвиду Кроу, президенту международной организации «Переосмысливая СПИД» (Rethinking AIDS), а также профессору Генри Боэру, который рецензировал и редактировал эту книгу, и наконец моему издателю Джаннин Робертс, выполнявшую не менее важную и удивительную работу, добавляя книге последние штрихи.

Когда историки будут исследовать наше время, вероятно, они заметят, что сексуальная революция, которая внесла ощутимый вклад во всеобщее движение за освобождение человечества в XX веке, определенно закончилась в 1984 году с появлением понятия «СПИДа» – смертельной болезни, передающейся половым путем. Эта болезнь не только наложила ограничения на отношения между полами, но принесла с собой разрушающий постоянный страх. СПИД сильнейшим образом повлиял на все общество.

Историки найдут свидетельства, что после этого тысячи людей по всему миру потеряли работу, свои мечты и человеческие права. Миллионам тех, кто уже жил на краю смерти, был нанесен последний «милосердный» смертельный удар. Это явление называли «чумой», но в действительности оно было массовым обманом.

Как показал мой жизненный опыт, средства массовой информации, контролируемые «сильными мира сего», играют значительную роль за кулисами этой истории. Если мы в самом деле стремимся понять те проблемы, с которыми столкнулись, то нужно осознавать, что та ограниченная информация, которую они нам выдают, может искажать наше восприятие действительности.