Мария Папагианниду-Сен-Пьер - Прощай, СПИД! А был ли он на самом деле?

Я изучал уход за больными целых шесть лет. В училище я был достаточно внимательным студентом, но я не слышал об этом ни слова.

Признаюсь, что в TEI я не являюсь образцовым слушателем у своих учителей по многим причинам. Но если бы что-то столь же важное, как те вещи, что вы описываете, было там сказано, то, честное слово, я бы это выучил!!

Я не хочу утомлять вас. Вот что я хочу сказать:

Вчера (19/1) я работал в вечернюю смену. В конце моей смены пришли ребята из ночной смены. Одна из моих лучших коллег дала мне бумагу с адресом вашего сайта и сказала, что это меня просто ошеломит. Она не рассказала мне, о чем там идет речь.

Эта коллега не работает ни медсестрой, ни младшей медсестрой. Она не врач и не имеет никакого отношения к медицинским исследованиям. Она – посыльная-уборщица.

По дороге с работы я купил воскресные газеты и, после того как прочитал их, зашел на ваш сайт.

И я был ошеломлен…

Моя коллега была права. АБСОЛЮТНО ПРАВА.

Какова ее специальность еще раз…?

ОНА ОТКРЫТА ВСЕМУ НОВОМУ! О, ДА!

К ЧЕРТУ СПЕЦИАЛЬНОСТИ, СТЕПЕНИ И АНТИ-ДИАЛЕКТИЧЕСКУЮ НАУКУ **!!

Я проверю то, что вы говорите. Я буду искать, чтобы проверить, а вдруг вы ошибаетесь.

Меня ошеломили не ваши аргументы. У меня не было времени изучать их, а я думаю, это займет много времени. Что меня потрясло, так это ПРОТИВОРЕЧИЕ. НЕИЗВЕСТНОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ. СКРЫТОЕ ПРОТИВОРЕЧИЕ. Если я увижу, что вы неправы, то я найду вас и освищу вас, даже если это и не так важно. В противном случае, если вы правы, на этот раз я уже не буду ошеломлен…

P.S.1: Если моя дорогая «Ризоспастис» (греческая коммунистическая газета) не касалась этой проблемы, то этому должно быть хорошее объяснение… МЫ КОММУНИСТЫ ИЛИ НЕТ!! У НАС ЕСТЬ ПРАВО ОТВЕЧАТЬ [54] Лозунг коммунистической партии Греции Λευτεριά στον αντίλογο! !!

P.S.2: Я (все еще…) не являюсь ВИЧ-позитивным. Я не черный. Я не невежественный. Я не гомосексуалист. И ЧТО?? У НАС ЕСТЬ ПРАВО ОТВЕЧАТЬ!!

Женщина-переводчик отреагировала так, как будто она только что очнулась от глубокого сна:

Дорогая Мария, в первый раз я зашла на ваш сайт в воскресенье 28/10/2007, а потом я также посетила http://www.peaceandlove.ca/ вашего любимого Жиля. Честно говоря, я не могла поверить своим глазам, хотя то, что я читала, было более подтверждено документально и более разумным чем то, что за все эти годы уже успели вложить в наши головы как божественные законы. Пропаганда и запугивание с помощью непобедимой угрозы очень эффективны. Мы полны страха, мы считаем себя ответственными и взрослыми, проходя эти тесты на СПИД, а что же выясняется? Абсолютно ничего? Мария, непоколебимо продолжайте свой путь, продолжайте переводить эти шокирующие статьи и интервью, иначе, если мы останемся во власти глупого страха и позволим несправедливо изолировать людей… мы пропали!

Другие потрясенные люди задавали вопросы вроде:

Многие организации (такие как «Врачи без границ», «Action Aid» и т. д.) рекламируют свою работу и мероприятия против многих болезней в Африке, и в первую очередь против СПИДа (это броское заболевание, не то, что брюшной тиф и остальные), они просят «мелкую буржуазию» делать пожертвования на медикаменты для детей в возрасте 3, 6, 12 месяцев, в зависимости от внесенной суммы денег. Мой вопрос состоит в следующем, будет ли это разоблачено – все это, что появляется на горизонте – театр, разыгрываемый за наш счет, все эти деньги уходят в чьи-то карманы. Только Богу известно, что они собираются с ними делать!

В течение недели после Всемирного дня борьбы со СПИДом произошло самое неожиданное событие года. Впервые в афинской прессе, на первых страницах была опубликована статья под названием «СПИД, глобальный скандал». Это было интервью доктора Маниотиса, данное нашему корреспонденту в Вашингтоне Ламбросу Папантониу. Конечно, я знала об этом заранее, но мы не были уверены в возможности публикации, пока это не произошло. Еженедельник, который это опубликовал – «Параскеви+13» [55] «Παρασκευή + 13». «Параскеви» означает «пятница». , единственная газета, сообщившая о моей просьбе предоставить доказательства концепции ВИЧ/СПИДа, которая была направлена в Греческую ассоциацию профилактики и борьбы со СПИДом (Hellenic Association for the Study and Control of AIDS). Эта же газета сообщала, что ответа так и не было получено. Я позвонила редактору газеты Спиросу Сурмелидису, чтобы поздравить и лично поблагодарить его, и он согласился разрешить нам разместить это интервью на моем сайте, где оно будет доступно всем.