Эдвард Уилсон - Будущее Земли - Наша планета в борьбе за жизнь

Кроме того, я бы хотел выразить огромную благодарность своему другу Тони Хиссу за вдохновение и предложение использовать термин «пол-Земли» для обозначения идеи, которую я впервые сформулировал в книгах «Будущее жизни» (The Future of Life), «Окно в бесконечность» (A Window on Eternity) и в настоящей работе, а также Пауле Эрлих за ценные предложения по редактированию.

Не могу не поблагодарить и всех тех, кто откликнулся на призыв выбрать лучшие места в биосфере: Лиана Алонсо, Стефана Кавера, Сильвию Эрл, Брайана Фишера, Эдриана Форсайта, Роберта Джорджа, Гарри Грина, Томаса Лавджоя, Маргарет (Мег) Лоуман, Дэвида Мэддисона, Брюса Минса, Руса Митермайера, Марка Моффета, Пиотра Наскреки, Стюарта Пимма, Гиллеана Пранас, Питера Равена и Диану Уолл.

Я в долгу перед библиотекарями Конни Ринальдо, Мэри Сеарс и Даной Фишер из Библиотеки им. Эрнста Майра при Музее сравнительной зоологии Гарвардского университета, а также Джудит Уарнемент и Лизой ДеСезаре из Ботанической библиотеки при Гербарии Гарвардского университета за доступ к изданиям и помощь в отборе иллюстраций для этой книги.

Эдвард Уилсон считается одним из самых выдающихся биологов и натуралистов в мире. Его перу принадлежат более 20 книг, включая «Сотворение мира» (The Creation) и «Муравьи и натуралист» (The Ants and Naturalist), за которую он был удостоен Пулитцеровской премии. Уилсон — почетный профессор Гарвардского университета. Живет в США в Лексингтоне (штат Массачусетс).

Вергилий. Буколики. Георгики. Энеида / Пер. С. Шервинского. – М.: Художественная литература, 1979. – С. 103. – Прим. пер.

Уилсон Э. Хозяева Земли. Социальное завоевание планеты человечеством. – СПб.: Питер, 2014.

Уилсон Э. Смысл существования человека. – М.: Альпина нон-фикшн, 2015.

Впервые в общих чертах я сформулировал предложение о создании такого заповедника в масштабах всей планеты в книге «Будущее жизни» (The Future of Life) в 2002 г., а затем расширил аргументацию в работе «Окно в бесконечность: Прогулка с биологом по национальному парку "Горонгоcа"» (A Window on Eternity: A Biologist's Walk Through Gorongosa National Park), опубликованной в 2014 г. Термин «пол-Земли» в качестве обозначения этой идеи был предложен Тони Хиссом в статье «Может ли мир действительно выделить дикой природе половину планеты?» (Can the World Really Set Aside Half the Planet for Wildlife?), вышедшей в журнале Smithsonian в 2014 г. – Прим. авт.

Стоит пояснить, что речь в книге идет не о создании заповедника как особо охраняемой природной территории (где, к примеру, по законодательству РФ разрешается туризм и некоторые другие формы природопользования), а о создании системы заповедников по всему миру как территорий с максимально строгим режимом охраны. – Прим. науч. ред.

Иов 38:16-19, 25 (синодальный перевод Библии). – Прим. пер.

Приведен буквальный перевод с английского. Вот перечень латинских названий: Satyrium acadica, Chlorostrymon maesites, Satyrium calanus, Strymon acis, Satyrium titus, Erora laeta, Satyrium edwardsii, Electrostrymon angelia, Strymon melinus, Atlides halesus, Callophrys hesseli, Satyrium caryaevorum, Callophrys gryneus, Satyrium kingi, Strymon istapa, Strymon martialis, Satyrium favonius, Calycopis cecrops, Electrostrymon sangala, Chlorostrymon simaethis, Satyrium liparops, Satyrium w-album. — Прим. пер.

Учитывая, что ареал распространения данных видов ограничен территорией США и они не имеют названий в русском языке, в тексте оставлены англоязычные варианты, а здесь приводятся их латинские названия: Alasmidonta mccordi, Epioblasma arcaeformis, Epioblasma biemarginata, Epioblasma cincinnatiensis, Epioblasma propinqua, Epioblasma flexuosa, Epioblasma florentina, Epioblasma lenior, Epioblasma lewisii, Epioblasma othcaloogensis, Epioblasma brevidens, Epioblasma stewardsonii, Fusconaia apalachicola, Hamiota altilis, Obovaria haddletoni, Pleurobema curtum, Pleurobema fibuloides, Pleurobema murrayense, Quadrula stapes. — Прим. пер.

С рыбами та же ситуация, что и с моллюсками (см. предыдущее примечание). Латинские названия перечисленных видов и подвидов: Cyprinella lutrensis blairi, Evarra eigenmanni, Gila crassicauda, Notropis orca, Pogonichthys ciscoides, Coregonus johannae, Chasmistes murie, Chirostoma charari, Empetrichthys merriami, Fundulus albolineatus, Cyprinodon alvarezi, Cyprinodon longidorsalis, Priapella bonita, Cottus echinatus, Etheostoma sellare. — Прим. пер.

Книга Бытия 1:20. Цит. по: Библия: Современный русский перевод. — 2-е изд. — М.: Российское Библейское общество, 2015. — Прим. пер.

Книга Иисуса Навина 10:12. Цит. по: Библия: Современный русский перевод. — Прим. пер.

Первое послание к Коринфянам 2:9. Цит. по: Библия: Современный русский перевод. — Прим. пер.