Оливер Мортон - Луна. История будущего

К тому моменту Американское ракетное общество уже вошло в Американский институт аэронавтики и астронавтики, который представляет собой в полной мере профессиональную организацию, а Британское межпланетное общество по-прежнему работало в своем странном, внештатном режиме, как работает по сей день и, надеюсь, продолжит работать в грядущие столетия.

Как отметил Бен Бова в своем научно-фантастическом романе «Колония» (1978), продолжении более удачного «Миллениума», упоминавшегося выше, одно название движения L5 говорило о том, что его сторонники отвернулись от Луны. При любви к Луне колонии разместили бы в точке L4, обладающей такими же гравитационными преимуществами, но также предлагающей прекрасный вид на Луну, где доминирует огромный, напоминающий яблочко мишени бассейн Моря Восточного.

Хотя, учитывая, что господин Шмитт также отрицает изменение климата, я не могу сказать наверняка, чем он объясняет насущную необходимость термоядерной энергетики.

Сегодня утром цена алюминия на Лондонской бирже металлов составляет менее одного доллара за фунт. С учетом инфляции это делает его примерно в 140 раз дешевле, чем во времена Барбикена.

В романе «Тайна жизни» (2001) Пол Макоули сумел вообразить нечто одновременно марсианское и экономически целесообразное, но таких вещей обычно никто не ищет.

В 1990–1991 гг. на станцию «Мир» летали два туриста — англичанка и японец. (Прим. науч. ред.)

Русские также на платной основе предоставляют эту услугу своим партнерам из NASA и ЕКА.

Есть и другие причины. Возможности для частных предприятий, к которым привлекают внимание сторонники возвращения на Луну, всегда интересны республиканцам. Администрация Барака Обамы была особенно ориентированной на Марс. Дональд Трамп всеми силами старается отмежеваться от политики своего предшественника, а потому обращение к Луне в период его президентства было бы неизбежным даже в отсутствие иных причин для этого.

«Нильсен» — система рейтингов радио- и телепередач. (Прим. науч. ред.)

В приличном обществе BFR расшифровывается как Big Falcon Rocket («Большая ракета Falcon »), в то время как вариант Big Fucking Rocket остается за кадром.

Маск не скрывает своего негодования, когда эти безделушки сравнивают с продуктами SpaceX .

А также, очевидно, журналистам вроде меня.

И не только потому, что Артур Кларк использовал магнитную аномалию для обнаружения инопланетного корабля в кратере Тихо в романе «2001: Космическая одиссея».

В «Человеке, который продал Луну» Харриман снова выводит эту песню в хит-парады, давая взятки нужным людям, чтобы подвести ООН к провозглашению суверенитета на Луне, заранее обеспечив собственной лунной компании лицензию на ведение деятельности и правопритязания.

В оригинальном названии рассказа «Из колыбели, бесконечно вращающейся на орбите» обыгрывается название стихотворения Уолта Уитмена «Из колыбели бесконечно баюкающей». (Прим. перев.)

Перевод Н. Елисеева.

Мой начальник, двигавший прогресс своей неразумностью, пришел от него в восторг.

Эту фразу в шутку использовали для иллюстрации фундаментального принципа экономики с 1930-х годов, а роман Хайнлайна ввел ее в лексикон антисоциалистически настроенных правых.

Хайнлайна он не упомянул, как и Милтон Фридман, который четырьмя годами позже опубликовал книгу «Бесплатных завтраков не бывает».

Майк — это сокращение от имени Майкрофт, самым знаменитым обладателем которого был малоподвижный, но гениальный Майкрофт Холмс, а также отсылка к имени Майкл (т. е. Михаил), означающему «тот, кто как Бог». Именно Майклом зовут марсианского мессию в самом знаменитом романе Хайнлайна «Чужак в чужой стране». Хайнлайн явно не случайно повторно использовал идею о боге по имени Майкл.

Надо признать, что этот способ не годится для бродячих черных дыр.