Эдит Гамильтон - Мифы и легенды Греции и Рима

Некоторые стихи свидетельствуют о глубоком знании человеческой природы:

Иногда стихи бывают и веселыми, почти игривыми:

Иногда в стихах прорывается удивительный дух терпимости:

Временами в стихах ощущается и подлинная глубина:

В заключение приведем еще несколько строк из самой знаменитой скандинавской коллекции мудрых изречений {63} 63 Имеется в виду песнь «Речи Высокого». :

Наряду с героизмом, вселяющим нам поистине священный трепет, эти люди Севера обладали поистине восхитительным здравым смыслом. Такое сочетание представляется невозможным, но доказательством тому служат сами поэмы. В этнографическом отношении мы близки к скандинавам, а наша культура уходит корнями в греческую. Скандинавская и греческая мифология, взятые вместе, позволяют понять, какими были люди, которым мы обязаны основной частью полученного нами духовного и интеллектуального наследия.

Диспатер. (Примеч. ред.)

Зевс проглотил свою беременную супругу, после чего из головы Зевса родилась Афина. (Здесь и далее, кроме специально оговоренных случаев, примеч. перев.)

Культ Аполлона (Феба) был распространен по всей Греции. В то же время данные греческого языка не позволяют раскрыть этимологию имени Аполлона, что может свидетельствовать о неиндоевропейском происхождении образа. (Примеч. ред.)

В храме Аполлона в Дельфах был установлен камень – омфалос («пуп») – метеорит. Он считался надгробием Пифона и центром мира: над этим камнем встретились два орла, пущенные Зевсом с востока и запада для определения центра мира. (Примеч. ред.)

А и к о с по-гречески «волк». А и к и я – область в Малой Азии.

Оры или Горы – богини меняющихся времен года и часов.

Их во время свидания Гефест приковал к ложу невидимыми глазу сетями. (Примеч. ред.)

Ошибка автора. Елена – смертная; ее можно убить, что, в частности, собирался сделать Менелай до самого последнего момента (см., например, «Троянки» Еврипида).

Не путать с мудрым Силеном, спутником Диониса.

Точнее, Гамадриады рождаются и гибнут вместе с деревом; Дриады же – просто покровительницы деревьев.

По другой версии, он был сыном богини земли Геи и бога моря Понта.

Их видели аргонавты и Одиссей.

Квирин отождествлялся с Ромулом только в более поздние времена. Первоначально он – бог народного собрания. Отсюда полное наименование римлян: «римский народ квиритов» или просто «квириты». Квирин считался также мирной ипостасью Марса.

По основной версии мифа, Тесей оставил Ариадну на Наксосе по повелению самого Диониса. Бог явился Тесею во сне и заявил, что тот должен покинуть Ариадну, поскольку она предназначена судьбой ему, Дионису.