Джин Твендж - Поколение селфи. Кто такие миллениалы и как найти с ними общий язык

У английского слова yoyo есть еще несколько значений, основное – болванчик на резинке. (Прим. пер.)

Известная американская телеперсона, ведущая «Шоу Эллен ДеДженерис», обладательница 11 премий Эмми. (Прим. пер.)

Престижный частный колледж для женщин в штате Массачусетс. (Прим. пер.)

Списки деятелей культуры и искусства в США в 1940–1950-х годах, которым запрещалось заниматься профессиональной деятельностью из-за их якобы коммунистических убеждений. (Прим. пер.)

Англ. Middletown можно перевести как «средний город», т. е. с населением до 100 тыс. человек. (Прим. пер.)

Англ . Major – главный, основной, старший. (Прим. пер.)

Англ. King – король. (Прим. пер.)

Англ. Messiah – мессия, помазанник, Иисус Христос. ( Прим. пер.)

Социологический опрос, постоянно проводящийся в США с 1972 года. (Прим. пер.)

Традиционно в США было не принято носить белую обувь и одежду после Дня труда – первого понедельника сентября. (Прим. пер.)

В начале 2000-х годов корпоративные скандалы, связанные с финансовым жульничеством руководства, привели упомянутые компании к краху, а их акционеров – к многомиллионным убыткам. (Прим. пер.)

Американскоое правительственное учреждение – аналог отечественного Роскомнадзора. (Прим. пер.)

Известнейший американский музыкант, одна из икон рока 1960-х – 1970-х годов. (Прим. пер.)

Эгалитаризм (противоположность элитаризма) – идея всеобщего равенства. (Прим. ред.)

Знаменитые автомобильные гонки, проводятся ежегодно начиная с 1911 года. (Прим. пер.)