Эстер Перель - Размножение в неволе. Как примирить эротику и быт

Куинс – самая неоднородная по этническому составу часть Нью-Йорка, почти наполовину состоящая из эмигрантов. Прим. перев.

Отсылка к популярной песне 1970 года Дайаны Росс Reach Out and Touch (Somebody’s Hand). Прим. ред.

«Блаженство» (англ. Bliss) – эротическая драма 1997 года о психотерапевте, соблазняющем клиентов. Прим. перев.

Дафна Меркин – современная американская писательница, литературный критик и эссеист. Прим. ред.

Сабмиссив – тот из партнеров, кто в сексуальных отношениях подчиняется. Второй партнер, которому подчиняются, называется доминантом. Прим. перев.

Эгалитаризм – концепция, в основе которой лежит идея, предполагающая создание общества с равными политическими, экономическими и правовыми возможностями всех членов этого общества. Прим. ред.

Доминатрикс, или госпожа – женщина, исполняющая роль доминирующего партнера в сексуальных отношениях. Прим. перев.

«Девять с половиной недель» (англ. 9½ Weeks) – американский фильм 1985 года, знаменитый яркими эротическими сценами. Прим. перев.

Ассертивность – способность человека не зависеть от внешних влияний и оценок, самостоятельно принимать решения, регулировать собственное поведение и отвечать за него. Прим. перев.

Лурд – город во Франции, один из наиболее популярных центров паломничества в Европе. Прим. перев.

Тумесценция – увеличение объема кавернозных тел наружных женских половых органов и приобретение ими повышенной упругости при половом возбуждении. Прим. перев.

Гистерэктомия – операция по удалению матки. Прим. перев.

См., например, издание на русском языке: Фишер Х . Почему мы любим. Природа и химия романтической любви. М.: Альпина нон-фикшн, 2012. Прим. ред.

Корпус мира (англ. Peace Corps) – волонтерская программа, созданная американским президентом Джоном Кеннеди в 1961 году. В рамках программы добровольцы-американцы работают в развивающихся странах в сферах образования, информационных технологий, охраны окружающей среды, борьбы с голодом. Прим. перев.

Проактивность – психологический термин, обозначающий наличие свободной независимой воли, благодаря которой человек сам выбирает реакцию на определенный раздражитель. Проактивная личность осознает свои глубинные ценности и действует в соответствии с собственными жизненными приоритетами вне зависимости от обстоятельств. Прим. ред.

Луис Бунюэль – испанский кинорежиссер, один из крупнейших представителей сюрреализма в кинематографе. Прим. перев.

Джон Эдгар Гувер – американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований с 1924 по 1972 год. Прим. перев.

Кампания Not Me, Not Now нацелена на американских подростков и с 2001 года пропагандирует воздержание. Прим. перев.

Поколением «икс» называют людей, родившихся во время беби-бума после Второй мировой войны. К поколению «игрек» относятся те, кто родился после 1980 года: его представители характеризуются глубокой вовлеченностью в цифровые технологии. Прим. ред.

Перевод с фр. Н. Галь. Прим. ред.

Гастон Башляр – французский философ, исследователь психологии художественного творчества. Прим. ред.

Wonderbra – легендарный бюстгальтер, помогающий улучшить форму груди. Прим. перев.

Барт Р . Фрагменты любовной речи. М.: Ad Marginem, 2015.

Энн Ройф – современная американская писательница и журналист, занимающаяся, в частности, темой феминизма. Прим. ред.

«Перед закатом» (англ. Before Sunset) – американский романтический фильм 2004 года. Прим. перев.

Альберони Фр . Дружба и любовь. М.: Прогресс, 1991.

Эпизиотомия – рассечение промежности в ходе родов. Прим. перев.

Винкс К., Семанс Э . Сексуальные мамочки. Ростов-на-Дону: Феникс, 2008.

На судне «Мэйфлауэр» в 1620 году в Америку прибыли первые переселенцы из Великобритании. Прим. перев.