Карл Викланд - Тридцать лет среди мертвых

Врач. Сколько вам лет?

Дух. Этого я вам сказать не могу. С некоторых пор я не знаю, сколько мне лет. Никто меня об этом не спрашивал, и естественно, что я это забыл. (Слышит проезжающий поезд.) О, вот едет поезд! Я уже давно не слышал поездов. Я, наверное, на какое-то время опять ожил. Только совсем не понимаю, что это значит.

Врач. Где вы раньше жили? И где, как вы думаете, вы сейчас находитесь?

Дух. Я не знаю, где я жил раньше, но сейчас я в этой комнате, полной людей.

Врач. Вы знаете, что вы в Калифорнии, в Лос-Анджелесе?

Дух. Боже мой, нет!

Врач. Где же вы тогда, по вашему мнению?

Дух. Я совсем ничего не могу вспомнить. Иногда мне кажется, будто я женщина, и тогда со мной делают что-то странное, чего я терпеть не могу. (Электротерапия пациента.)

Врач. А что же с вами тогда делают?

Дух. Когда я становлюсь женщиной, у меня появляются длинные волосы, и когда они, распущенные, свисают вниз, начинается эта странная история. (Во время сеансов электротерапии миссис Бёртон обычно распускала волосы.)

Врач. Что вы имеете в виду?

Дух. Кажется, будто меня колют много тысяч иголок. Это, Боже правый, самое ужасное, что было в моей жизни! Я не хочу быть женщиной. Эта странная история приключается со мной только тогда, когда я бываю женщиной. (Видит сидящую в кругу других миссис Б.) Вон она – та, что с длинными волосами! (Обращаясь к миссис Б.) Ну, теперь уж я до нее доберусь!

Врач. Вы знаете эту даму?

Дух. Да, она иногда очень злится на меня и хочет меня прогнать.

Врач. Вероятно, она не хочет, чтобы вы были рядом с ней. Может быть, вы ей в тягость?

Дух. Она мне тоже в тягость!

Врач. Попытайтесь понять ваше положение. Вы не можете себе представить, что вы, как это говорят, «мертвы»? Сейчас вы женщина. Посмотрите на свою одежду. Вы же говорили, что вы мужчина, а носите женское платье!

Дух. Ради всего святого! Я больше не хочу быть женщиной! Я мужчина и хочу быть мужчиной. Я же всегда был мужчиной. Но, батюшки мои, я не знаю, как мне выбраться из этого положения. Эта женщина говорит, что ей нужно уходить. Я тоже пытаюсь уйти отсюда, но мне это не удается. (Узнает вдруг доктора Викланда.) Вы – тот самый, кто «жег меня огнем»! Богом клянусь, я хочу от вас избавиться. Я терпеть вас не могу с вашими огненными искрами, которыми вы меня обрабатывали! С вами я не хочу иметь никаких дел!

Врач. Как долго вы уже находитесь у меня?

Дух. У вас? Да вы же все время гоните меня прочь! Что вы сделали с женщиной, которая была со мной? (Другой [7]дух одержимости, вселившийся в пациентку и к этому времени уже изгнанный.) Она так хорошо пела. Она куда-то пропала. Я все искал ее и искал. Вы можете мне сказать, где она?

Врач. Она покинула эту даму, а еще недавно находилась в том же теле, что вы теперь. Она ушла в мир духов. Туда уйдете и вы, когда покинете нас.

Дух. Вот эта женщина, у нее нет никаких причин так меня ругать, как она это делает. Я же ничего ей не сделал.

Врач. Предположим, вы были бы дамой, а какой-то дух мучил вас. Вам бы это понравилось?

Дух. Нет, конечно же, нет!

Врач. Вы досаждали ей, вы – дух, а эта женщина все еще живой человек в земном теле. Она хочет от вас избавиться!

Дух. Она мучает меня всеми этими «иголками»! Она колола меня в голову, и мне казалось, что иголки пронзают меня.

Врач. Она все еще живет в своем смертном теле, а вы – дух, невидимый для нас!

Дух. Что вы хотите этим сказать?

Врач. То, что говорю. Вы, духи, невидимы для нас. В настоящий момент вы используете тело моей жены.

Дух. Как это? Я же никогда не видел вашей жены и вовсе не хочу ее видеть. Я хочу вам сказать одно: я мужчина и не хочу быть кем-то другим. Я не испытываю ни малейшего желания быть за вами замужем!

Врач. Вы, возможно, мужчина, как вы утверждаете. Я только хочу, чтобы вы поняли, что вы для нас невидимы. Это тело принадлежит моей жене.

Дух. Боже мой! Я действительно женщина! (Осматривает одежду медиума.) Господи, да как же я оказался в этом платье?

Врач. Оно на вас уже некоторое время. Как вы сюда пришли?

Дух. Кто-то сказал: зайдите сюда, там вам все объяснят. Хватит вам бесцельно бродить, это больше не нужно. И вот теперь я женщина!

Врач. Только на время. Соберитесь и попытайтесь понять, что я вам говорю. Вы утратили свое тело – возможно, уже давно.

Дух. В этом виновата эта женщина! (Миссис Б.)