Филип Зимбардо - Как побороть застенчивость

Тесты достижений – диагностические методики, выявляющие знания и умения, приобретенные индивидом в процессе жизнедеятельности, в частности в результате обучения. Этим они отличаются от тестов интеллекта, которые, по замыслу их создателей, призваны измерять врожденные умственные способности. – Прим. пер.

Джон Уэйн (1907–1979) – популярный американский киноактер. Снялся более чем в 130 фильмах, главным образом военных и вестернах, создав образ грубоватого, но благородного «настоящего мужчины». – Прим. пер.

«Дорогая Эбби» – колонка советов в San Francisco Chronicle . Автор – Полин Филипс (1918–2013), которая печаталась под псевдонимом Эбигайл Ван Берен.

Джеймс Стюарт (1908–1997) – американский киноактер.

«Парни и куколки» (Guys and Dolls) – мюзикл композитора Фрэнка Лоуссера.

Джоан Кроуфорд (1905–1977), Бетти Грейбл (1916–1973), Джуди Гарленд (1922–1969) – популярные голливудские актрисы.

Александр Солженицын в романе «Архипелаг ГУЛАГ» прекрасно описывает внутреннего цензора, который помог ему выжить в лагере. – Прим. авт.

Классификации С и D связаны со значением английских слов close (близкий) и distant (далекий, отдаленный).

Ральф Эмерсон (1803–1882) – американский философ, эссеист, поэт, общественный деятель.

Ральф Кейес – американский писатель, лектор, преподаватель. Работая над книгой «Есть ли жизнь после школы?», Кейес опросил людей, окончивших школу в 1970-х, и обнаружил, что даже самые знаменитые из них не могут забыть о горестях первой любви. Актриса Эли Макгроу, бывшая в числе его респондентов, вспоминала, что в годы учебы у нее не было ни одного свидания.

Институт расположен в Кингстоне, штат Род-Айленд.

Ролло Мэй (1909–1994) – психолог, психотерапевт, классик экзистенциально-гуманистической психологии.

Зорба – герой одноименного романа, написанного греческим писателем Н. Казандзакисом (1883–1957) в 1946 г.

Ксавьера Холландер (род. 1943) – американская журналистка, автор книг, бывшая девушка по вызову, сутенер.

Это преступление было совершено в 1976 г. близ города Чоучилла, штат Калифорния.

MMPI (Minnesota Multiphasic Personality Inventory) – Миннеcотский многофазный личностный опросник, один из наиболее распространенных методов исследования личности. Содержит 550 вопросов, выявляющих различные черты личности. Существует ряд модификаций и переводов этого опросника на разные языки, в том числе модификация на русском языке (содержит 384 вопроса), разработанная в 1967 г. М. Мирошниковым и Ф. Березиным. – Прим. пер.

Висячий мост, который перекинут через пролив Золотые Ворота, соединяющий бухту Сан-Франциско с Тихим океаном.

Около 50 км.

M. D. – доктор медицины, сокр. от Doctor of Medicine. Ставится после фамилии.

В Бостоне начиная с XVII–XVIII вв. сосредоточилась элита американского общества.

Автор, вероятно, подразумевает книгу Дейла Карнеги. (См.: Карнеги Д. Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей. – Мн.: Попурри, 2012.)

Золотое правило – древнейшая этическая норма, вошедшая в Новый завет: «Во всем, как хотите, чтобы другие поступали с вами, поступайте и вы с ними» (Матф. 7:12).

Английский глагол to act может означать как «играть» (на сцене), так и «действовать». – Прим. пер.

Джебран Халиль Джебран (1883–1931) – ливанский и американский философ, художник, поэт, прозаик.

Перевод Игоря Зотикова.

«Синанон» – групповая психотерапевтическая методика, основанная на тренинге выражения отрицательных эмоций (гнева, агрессии и пр.).