Дейл Карнеги - How to win Friends and influence People / Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей. Книга для чтения на английском языке

secretary of state – государственный секретарь

these tissues are found to be apparently just as healthy as yours and mine – Было выявлено, что эти ткани такие же здоровые, как у вас и у меня.

whose marriage proved to be a tragedy – …замужество которой превратилось в трагедию

he put it on thick – зд.: он пользовался этим

filet mignon – нежное филе

the discouragement of pouring himself or herself out to an audience and not receiving a single ripple of appreciative comment – разочарование от того, что стараешься выступать перед аудиторией как можно лучше и не видишь никакой реакции

common sense- здравый смысл

was worried sick – очень беспокоилась

Mind you – зд.: обратите внимание

at a glance – с одного взгляда

once and for all – раз и навсегда

preferred list – зд.: основной список

You have your nerve! – зд .: Какая наглость!

hard-boiled editor – черствый/ прожженный редактор

certainly had nothing to do with – не иметь ничего общего

with my tail between my legs – дрожа от страха

somehow made it all bearable – как-то перенести все это

keep this principle in mind – помните

As luck would have it – по счастливой случайности

board of directors – совет директоров

There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. – “Вещи не бывают ни хорошими, ни плохими, но только в нашей оценке” (перевод Б. Пастернака)

corporate executives – исполнительный директор корпорации

Makes no difference. – Все равно.

He made himself agreeable. – Он стал сговорчивым.

Do unto others as you would have others do unto you. – “Обращайтесь с людьми так, как вы хотите, чтобы люди обращались с вами”.

motion pictures – кино

There’s a divinity that shapes our ends, rough-hew them how we will. – Высшие силы облагораживают нашу кончину, сами же мы вносим в нее грубость.

He stuck to his guns. – Он принял это в штыки.

Alexander Pope (1688–1744) – английский поэт и сатирик, переводчик Гомера

it began to dawn on me – я начал понимать

Agree with thine adversary quickly. – Сразу соглашайся со своим противником.

The law doesn’t give a tinker’s damn about what you think. – Закону наплевать на то, что ты думаешь.

you’ve caught me red-handed – вы застали меня с поличным/ на месте преступления.

Give 'em the steel – зд.: покажите, на что вы способны

none of his business – не его дело

alas and alack – увы и ах!

a swarm of hornets – пчелиный рой

don’t get stuck up – Не задавайся!

a hornet’s nest – осиное гнездо

ride roughshod over – действовать деспотически, самоуправствовать

heart-to-heart talk – сердечная беседа

Not with that reputation to live up to. – Но с такой репутацией – нет.

Give a dog a bad name and you may as well hang him.” – Без ласкового слова и собака погибнет.

class roster – расписание дежурств

that took the heart out of me – зд.: это переполнило чашу моего терпения