Обри Анделин - Мужчина из стали и бархата

А коль на то пошло,

Так я совсем сегодня не поеду,

Ни завтра не поеду, ни потом,

Пока не захочу. Вот двери, настежь!

Синьор, счастливый путь! А я останусь,

Останусь здесь насколько мне угодно!

Затем, когда она двинулась на свадебный банкет, он потянул ее назад.

Ты хочешь так? Ну что ж, они пойдут.

А мой веселый Котик тоже едет.

Не надо так смотреть, и ножкой топать,

И хмуриться. Ведь я от своего

Не отступлюсь: ты собственность моя.

А всем остальным он объявил:

Она — мое владенье, дом, поместье,

Моя усадьба, житница иль утварь,

Мой конь, мой вол, осел, любая вещь.

Вот здесь стоит: попробуй тронуть кто —

Я иск вчиню любому, кто посмеет

Путь в Падую мне преградить. — Эй, Грумио,

Меч наголо! Разбойники напали;

Хозяйку защищай, коль ты мужчина.

Не бойся, Кет, они тебя не тронут:

Я щит тебе, хоть будь их миллион.

Большинство людей в наши дни неистово сопротивляются подобному отношению к женщине как к собственности, имуществу или товару Но эта вполне правдоподобная история пробудила в Катарине самые благородные, а не самые дурные черты. Его твердое мужское руководство, сочетающееся с нежностью, полностью покорило ее сердце. В финальной сцене она храбро защищает позицию мужчины как хозяина женщины:

Муж — повелитель твой, защитник, жизнь, Глава твоя. В заботах о тебе

Он трудится на суше и на море,

Не спит ночами в шторм, выносит стужу,

Пока ты дома нежишься в тепле,

Опасностей не зная и лишений.

А от тебя он хочет лишь любви,

Приветливого взгляда, послушанья, —

Ничтожной платы за его труды.

Как подданный обязан государю,

Так женщина — супругу своему.

Когда ж она строптива, зла, упряма

И не покорна честной воле мужа,

Ну чем она не дерзостный мятежник,

Предатель властелина своего?

За вашу глупость женскую мне стыдно!

Вы там войну ведете, где должны,

Склонив колена, умолять о мире;

И властвовать хотите вы надменно

Там, где должны прислуживать смиренно.

Не для того ль так нежны мы и слабы,

Не приспособлены к невзгодам жизни,

Чтоб с нашим телом мысли и деянья

Сливались в гармоничном сочетанье.

И пусть супруг мой скажет только слово,

Свой долг пред ним я выполнить готова.

Другой пример стали и бархата мы видим в характере Ланселота в легендах о короле Артуре. Прежде всего поясним, что экранизация этого романа искажает его содержание. Ланселот и Гвиневра не вступали в незаконные отношения. Они любили друг друга, но сдерживали свои чувства и всякие проявления нежности.

Все единодушно считали Ланселота самым сильным, смелым и достойным наибольшего восхищения рыцарем в королевстве. Обладая почти сверхчеловеческой силой, он побеждал всех своих противников в рыцарских турнирах. Но только после того, как он проявил свою бархатную сторону, сострадание и заботу к другому рыцарю, он завоевал сердце королевы Гвиневры и безраздельное уважение своих соотечественников. После того как он победил другого рыцаря в сражении, его тяжелое мужественное тело склонилось над умирающим рыцарем, и он трепетно и искренне молился о том, чтобы пострадавший вернулся к жизни. Эта забота о ближнем, мягкость бархата, соединенная с подтвержденной силой и мужественностью, сделали его совершенным мужчиной в глазах королевы.

Необходимо помнить, что не все великие мужчины попали на страницы истории. Многие, возможно, тысячи тех, кто обладал качествами стали и бархата, нам не известны. Это те мужчины, которые храбро служили своим семьям, выступали сильными и надежными лидерами для женщин и детей. Они неустанно зарабатывали себе на хлеб, трудясь в поте лица, и были мужчинами в полном смысле этого слова. Хотя они и не завоевали себе популярности в этом мире, тем не менее они были настоящими мужчинами. Само их существование доказывает, что в каждом мужчине заключена возможность быть мужчиной из стали и бархата.

Таким образом, предметом нашего исследования становится комбинация стали и бархата. Для чего? Во-первых, чтобы изучить существенные ингредиенты и того и другого. Во-вторых, чтобы научиться достигать их союза на личном уровне. Это не противодействующие силы, как, например, добро и зло, а дополняющие друг друга качества, которые должны быть развиты до максимума. Только когда и сталь, и бархат адекватно развиты, мужчина становится по-настоящему великим. Недостаток хотя бы одного из этих параметров приводит к неизбежным трудностям.