Владимир Каминер - Невозмутимые родители живут дольше. Как не сойти с ума, воспитывая подростка

В немецком имени Гельмут (Helmut) второй слог Mut переводится как «мужество». — Прим. пер.

Фалафель — блюдо, представляющее собой жаренные во фритюре шарики из измельченного нута, иногда с добавлением фасоли, приправленные пряностями. — Прим. пер.

Kinder, Küche, Kirche — дети, кухня, церковь; устойчивое немецкое выражение, обычно употребляется в ироническом смысле как напоминание о социальной роли женщины в консервативном обществе. — Прим. пер.

От немецких Ossis und Wessis — жители восточной и западной частей Германии. — Прим. пер.

Следует напомнить, что в германской системе школьных оценок единица это высший балл. — Прим. пер.

В немецкой пятибалльной шкале школьных отметок двойка с плюсом примерно соответствует российской четверке с плюсом. — Прим. пер.

Христианско-демократический союз, политическая партия в Германии. — Прим. пер.

Драфи Дойчер (1946–2006) — немецкий певец, композитор и музыкальный продюсер. — Прим. пер.

Та tort — «Место преступления», популярный немецкий сериал про полицейских. — Прим. пер.

Крупная торговая улица в Берлине. — Прим. пер.

Birke по-немецки «береза». — Прим. пер.

Имя звучит как Фройнд (Freund — Друг). — Прим. пер.

Первая строчка стихотворения Гейне «Лорелея», пер. А. Блока. — Прим. пер.

В немецком языке все существительные пишутся с заглавной буквы. — Прим. пер.

«Буря и натиск» — литературное движение конца XVIII в. в Германии. — Прим. пер.

По-немецки Лорелея произносится как Лореляй. — Прим. пер.

Йозеф Бойс (нем. Joseph Beuys , 1921–1986) — немецкий художник, один из главных теоретиков постмодернизма. С 1941 года служил в люфтваффе, в 1944-м был сбит над Крымом. Бойс известен своими выдумками: «Последнее, что я помню, было то, что было уже слишком поздно, чтобы прыгать, слишком поздно для того, чтобы открыть парашют. Наверное, это было за секунду до удара о землю. К счастью, я не был пристегнут — я всегда предпочитал свободу от ремней безопасности… Мой друг был пристегнут, и его разорвало на части при ударе. Самолет врезался в землю, и это спасло меня, хотя я и получил травмы костей лица и черепа… Тогда хвост перевернулся, и я был полностью похоронен в снегу. Татары нашли меня день спустя. Я помню голоса, они говорили “вода”, войлок из палаток и сильный запах топленого жира и молока. Они покрыли мое тело жиром, чтобы помочь ему восстановить тепло, и обернули меня в войлок, чтобы согреть». - Прим. пер.

«ВВ-АА» — сокращение от названия должности Berufsbera-terin der Arbeitsagentur, консультант из агентства занятости. — Прим. пер.

Моббинг (от англ, mob — толпа). Форма психологического и эмоционального насилия в виде насмешек и издевательств, бойкота, травли сотрудника в коллективе, чтобы заставить его уволиться. — Прим. ред.