Эми Ньюмарк - Куриный бульон для души. Мы сильнее наших страхов [101 история о людях, которые рискнули ради мечты] [litres]

Mutual Broadcasting System – крупная американская радиосеть, работавшая с 1934 по 1999 г.

Специально сконструированный автомобиль для гонок по прямой.

Песня Eye of the tiger была написана группой Survivor по просьбе Сильвестра Сталлоне для фильма «Рокки 3».

Вид спорта, в котором соревнующиеся проходят дистанцию из трех дисциплин: плаванья, велогонки и бега. – Прим. ред .

113,14 км. – Прим. ред .

Ironman – серия соревнований по триатлону на длинную дистанцию, проводимая Всемирной корпорацией триатлона. Дистанция Ironman составляет суммарно около 180 км. Это самое тяжелое однодневное соревнование в мире. – Прим. ред .

1,9 км заплыва, 90 км велогонки и 21 км бега. – Прим. ред .

Около 9 кг. – Прим. ред .

Популярная детская телепередача. – Прим. ред .

Дистанция на марафоне составляет примерно 42 км. – Прим. ред .

Цикл документальных передач об акулах на канале Discovery. – Прим. пер .

Акулы-няньки распространены в мелких водах тропиков и субтропиков, это неторопливые и покорные обитатели дна. На людей нападают только тогда, когда чувствуют прямую угрозу своей жизни.

Акула-бык отличается врожденной агрессивностью и нередко нападает на людей.

Район битумных озер, известный потому, что там находили останки вымерших животных. – Прим. пер .

Speedo – известный британский производитель спортивных купальных костюмов и аксессуаров для плавания.

Мормонская Скиния – историческое здание в Солт-Лейк-Сити, где проходят встречи членов Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, выступления хора и оркестра.

Этот жест означает, что каратист сдается. – Прим. пер .

Сайклинг – высокоинтенсивная аэробная тренировка на специальных велотренажерах.

Криптоний – вымышленное вещество из комиксов о Супермене, испускающее особую реакцию, которая ослабляет Супермена.

Эмпайр-стейт-билдинг – 103-этажный небоскреб в Нью-Йорке, третий по высоте в США.

Гора, в которой высечен барельеф, содержащий скульптурные портреты четырех первых президентов США: Джорджа Вашингтона, Томаса Джефферсона, Теодора Рузвельта и Авраама Линкольна. – Прим. пер .

Этим знаком в США обозначаются трассы для продвинутых лыжников. – Прим. пер .

Могулы – бугры на склоне, образующиеся при отбрасывании лыжниками снега в кучи при выполнении поворотов малого радиуса. – Прим. пер .

Трассы средней сложности обозначаются голубыми квадратами. – Прим. пер.

Пятидесятничество – одно из позднепротестанских течений христианства, возникшее в начале XX в. в США. – Прим. пер .

Тобоггган – сани без полозьев. – Прим. пер.

Подводные погружения со специальным оборудованием.

Плавание под поверхностью воды с маской и трубкой, чаще всего в ластах.

Навязчивый страх высоты.

Оба праздника отмечаются в третий понедельник февраля.

« Три балбеса » (The Three Stooges) – американское комедийное трио, короткометражные фильмы о котором показывались по телевидению с 1958 г.

Кикбол – спортивная игра с мячом, вариация бейсбола.

Фостерная семья – это обученная семья, которая берет детей на воспитание в определенный период времени на основании договора. Содержание детей оплачивает государство. При этом дети официально остаются сиротами, и их могут усыновить другие люди.

Один из видов устройства ребенка в фостерную семью – экстренное размещение. Если ребенок находится в опасности или его бросили биологические родители, то его размещают в приемную семью на срок от нескольких часов до одних суток.

Болезнь Паркинсона (паралич дрожательный) – медленно развивающееся заболевание центральной нервной системы, характеризующееся замедленностью движений, дрожанием в покое и нарушением рефлексов.