Дэвид Эпштейн - Универсалы [Как талантливые дилетанты становятся победителями по жизни] [litres]

Проводник, который помогает при восхождении в горы.

Участники соревнований «Iron Man».

Американская фармацевтическая компания.

Речь идет о массовой рассылке порошка, якобы зараженного спорами сибирской язвы, тогда как Бингэму присылали образцы лекарств.

Телекоммуникационная компания.

Густой коктейль из колотого льда с ароматом фруктов.

Институт биохимической и эволюционной генетики (ит., прим. пер.).

Японский вариант бильярда ( прим. пер. ).

Мысли и цитаты Ёкои взяты из его дневников и интервью, в том числе, из книги («Игровой дом Гумпея Ёкои»). На английском этих работ нет, а потому отрывки из них были специально переведены для этой книги.

Радиоэлектронный компонент из полупроводникового материала, способный от небольшого входного сигнала управлять значительным током в выходной цепи.

Прибор для измерения силы малых постоянных электрических токов.

В 1960-е годы игра Twister в Японии потерпела крах из-за несогласия с основными социальными нормами. Ее прозвали «эротическая коробочка».

Буквально: «Брось кирпич» (прим. пер.).

Международная компания по консалтингу и аудиту.

При этом термин «производительность» включал в себя и такие параметры, как рост продаж, прибыль от инноваций, доходность для акционеров и рыночная стоимость капитала.

Удар в гольфе. Его особенность в том, что шар должен катиться по земле.

Раздел зоологии, который изучает раковины, преимущественно моллюсков.

Nikkei 225 – один из важнейших фондовых индексов Японии. Вычисляется как среднее арифметическое цен акций 225 наиболее активно торгуемых компаний первой секции Токийской фондовой биржи.

Теория, согласно которой мир в целом, человечество и планета Земля созданы Творцом или Богом.

Имена студентов изменены – кроме тех, кто дал свое согласие на использование настоящего имени.

В наши дни ученые публикуются чаще, чем в прошлом, поэтому это сравнение не вполне справедливо, и все же Касадевалл оказался в довольно странной компании.

Устойчивость, ответственность, воспроизводимость результатов (прим. пер.).

Когда бактерия проникает в порез, клетка Б выделяет антитела, которые окружают бактерию и выводят в макрофаг, где она погибает.

В самом деле, к междисциплинарным исследованиям порой относятся излишне высокомерно именно потому, что они – явное следствие широкого профиля. Ученые Диана Ротен и Стефани Пфирман писали в журнале Inside Higher Ed , что женщины чаще проводят междисциплинарные исследования, но им запрещают призывать других женщин к участию в подобных инициативах, «иначе их никогда не будут воспринимать всерьез».

Когда ученый Дин Кейт Симонтон, занимавшийся анализом творческого потенциала, изучил историю инновации в Японии, в которой были периоды абсолютной закрытости и столь же абсолютной открытости остальному миру, он заметил, что пик творчества в различных сферах, от художественной литературы и поэзии до производства керамических изделий, обычно следовал за всплеском иммиграционных потоков.

Сборник из 85 статей в поддержку утверждения международной властью Конституции США.

Технология воздействия на вредителей для ограничения их численности и/или предотвращения наносимого ими вреда.

Прибор, который позволяет измерять скорость не только твердых тел, но и газообразных, жидких и сыпучих сред.

Мембранная ткань, которая применяется для изготовления специальной одежды и обуви.

Игра «Инопланетянин» потерпела столь сокрушительный провал, что породила легенду о «величайшем захоронении игровой индустрии 1983 года», согласно которой студия Atari зарыла миллионы дисков с игрой на пустыре в Нью-Мехико. В 2014 году во время съемок документального фильма этот участок разрыли и действительно обнаружили закопанные диски с игрой – но, конечно, их было не миллионы.

Неудачный удар по мячу, когда он летит прямо и вверх либо за пределы поля.