Мэтт Хейг: Влюбиться в жизнь [Как научиться жить снова, когда ты почти уничтожен депрессией]

Огромное спасибо маме, папе, Фиби, Фриде, Альберту, Дэвиду и Катерине. Спасибо вам за поддержку. Я вас всех люблю.

Спасибо Лукасу и Перл за то, что они каждый день дают мне тысячу причин, чтобы жить.

И, конечно, спасибо Андреа. За все.

Мозжечок — отдел головного мозга, отвечающий за координацию движений, регуляцию равновесия и мышечного тонуса.

Диазепам — транквилизатор, оказываюший успокаивающее действие на нервную систему, уменьшая чувство страха и тревожности.

«Студия 54» — культовый ночной клуб, открытый в 1977 г. в Нью-Йорке.

«Глубины» — книга не переведена на русский язык. «The Depths: The Evolutionary Origins of the Depression Epidemic».

Моаи — каменные монолитные статуи на тихоокеанском острове Пасхи, принадлежащем Чили.

«Черный русский» — коктейль, состоящий из водки, кофейного ликера и колотого льда.

Акроним — вид аббревиатуры, образованной начальными звуками. Фактически акроним представляет собой слово, являющееся сокращением, которое можно произнести слитно.

Агорафобия — боязнь открытых пространств и больших скоплений людей.

The Cure — британская рок-группа, образованная в Кроули в 1976 году.

«Человек, который не мог остановиться» — The Man Who Couldn't Stop (David Adam).

Ангедония — это расстройство, при котором человек не способен испытывать удовольствие и радость.

«Дженга» — настольная игра.

Агорафóбия — боязнь открытых дверей, открытого пространства; расстройство психики, в рамках которого появляется страх скопления людей, которые могут потребовать неожиданных действий; бессознательный страх, испытываемый при прохождении без провожатых по большой площади или безлюдной улице.

Мармит — котелок для подогрева пищи на столе.

Unilever — британская и нидерландская компания, один из мировых лидеров на рынке продуктов питания и товаров бытовой химии (в том числе парфюмерии). — Примеч. ред.

Дэвид Кроненберг — канадский кинорежиссер.

Эрик Би и Раким (Eric B. & Rakim) — американский хип-хоп дуэт.

Хлорид аммония — белый кристаллический порошок без запаха. Во время опыта по его получению выделяется много дыма.

Панцанелла — тосканский овощной салат, популярный в летнее время.

Норовирус — возбудитель гастроэнтерита.

Метамфетамин — наркотик, сильный психостимулятор.

Сильвия Плат — американская поэтесса и писательница.

Робин Уильямс — американский актер, сценарист, умер 11 августа 2014 года.

Парентеза — фигура порядка слов, вставка одной фразы внутрь другой без грамматической связи.

Синестезия — нейрологический феномен, при котором раздражение в одной сенсорной или когнитивной системе ведет к автоматическому, непроизвольному отклику в другой сенсорной системе. Люди, которые сообщают о подобном опыте, называются синестетами.

«Just do it».

Джалфрези — известный индийский деликатес из нежного мяса курицы в густом пряном соусе карри.

Коннотация — добавочное значение.