[2] 185 см. — Здесь и далее примеч. пер.
[3] 193 см.
[4] 162,5 см.
[5] Реакция на стресс сопровождается усиленной выработкой адреналина.
[6] 157,5 см.
[7] 167 см.
[8] Примерно 3 м. — Примеч. пер.
[9] Майя — в индуизме: философская категория, постулирующая, что мир вещей, феноменов и людей есть лишь морок, иллюзия. Майя является иллюзией не оттого, что она лишена бытия, а оттого, что она преходяща. Человек из-за своего неведения строит в уме ложное представление о существующем мире, такое представление о мире является майей. Человек часто пытается такое представление о мире натянуть на реальный мир, предается иллюзиям, майе. — Примеч. ред.
[10] В своей работе «Республика» Платон дает аллегорию пещеры, изображая людей неподвижно сидящими в пещере и смотрящими на стену. Вселенная, находящаяся снаружи, проецируется на стену пещеры в виде театра теней, и люди наблюдают эти тени, ошибочно принимая их за реальность. — Примеч. ред.
[11] Даршан, даршана — термин в философии индуизма, обозначающий лицезрение, видение Бога (или его проявления), объекта религиозного поклонения, гуру или святого. Считается, что можно «получить даршан» божества в храме или от великого святого. Слово даршан имеет несколько значений на санскрите. Духовное значение этого слова — «узреть реальность», «получить внутреннее озарение», «прозреть». На мирском уровне оно означает «видеть (физически)» учителя. — Примеч. ред.
[12] Индийская лепешка из пресного теста.
[13] 4,83 км.
[14] Вода, в молекуле которой место водорода занимает его изотоп дейтерий.
[15] Фервей — участок с травой средней длины, занимающий большую часть игрового поля между ти и грином. Грин — участок с самой короткой травой непосредственно вокруг лунки. — Примеч. ред.
[16] Религиозно-философское течение, возникшее в США в XIX веке.
[17] Ци — в традиционной китайской культуре «воздух», или «дыхание», или, в более широком смысле — «психическая энергия», пронизывающая все мироздание. Согласно китайской медицине, ци циркулирует в теле человека через двенадцать меридианов, которые соединяют внутренние хранилища ци. Воздействием на меридианы можно изменить циркуляцию ци и тем самым вызвать физиологические изменения в человеческом теле. — Примеч. ред.
[18] Вещь в себе — философский термин, обозначающий явления и объекты, постигаемые умом в отличие от чувственно постигаемых (данных нам в объективной реальности) феноменов; вещь как таковая («сама по себе»), вне зависимости от нашего восприятия. — Примеч. ред.
[19] Instant Carma, 1970 год. — Примеч. ред.
[20] Karma Police — известная песня британской группы Radiohead.
[21] Цитата из «Гамлета» Шекспира (перев. М. Лозинского). — Примеч. ред.
[22] В 1968 году военнослужащие армии США совершили массовое убийство гражданского населения нескольких вьетнамских деревень, входивших в состав общины Милай, уничтожив, по различным оценкам, более пятисот мирных жителей. — Примеч. ред.
[23] Ричард Бертон (Richard Burton, 1925-1984) — британский актер. Двенадцатый из тринадцати детей в семье уэльского шахтера, Бертон сделал блистательную карьеру в Голливуде, в 1960-е годы став самым высокооплачиваемым актером в мире. Семь раз выдвигался на премию «Оскар» за лучшую мужскую роль, но не выиграл ни разу. Дело дошло до того, что, получив награду в 1970 году, Джон Уэйн сделал вид, что бросает ее Бертону, и произнес: «Это ты заслужил статуэтку». — Примеч. ред.
[24] Коан — короткое повествование, вопрос, диалог, обычно не имеющие логической подоплеки, зачастую содержащие алогизмы и парадоксы, доступные, скорее, интуитивному пониманию. Коан — явление специфическое для дзен-буддизма. Цель коана — придать определенный психологический импульс ученику для достижения просветления или понимания сути учения. — Примеч. ред.
[25] Кэри Грант (Cary Grant; 1904-1986) — англо-американский актер, который стал воплощением неизменного остроумия и невозмутимой хладнокровности. Американский институт кино признал его величайшим киноактером в истории Голливуда после Хамфри Богарта. — Примеч. ред.
[26] Майкл Кейн (Michael Caine; настоящее имя Морис Джозеф Миклуайт, Maurice Joseph Micklewhite, род. в 1933) — один из самых востребованных британских актеров 1960-х и 1970-х годов. Это единственный актер (помимо Джека Николсона), выдвигавшийся на соискание премии «Оскар» в 1960, 1970, 1980, 1990 и 2000‑х годах. — Примеч. ред.
[27] Кокни (англ. c ockney ) — пренебрежительно-насмешливое прозвище уроженца Лондона из средних и низших слоев населения. — Примеч. ред.
Читать дальше