Эндрю Смарт - О пользе лени. Инструкция по продуктивному ничегонеделанию

Zhu X., Wang X., Xiao J., Liao J., Zhong M., Wang W., Yao S. Evidence of a Dissociation Pattern in Resting-State Default Mode Network Connectivity in First-Episode, Treatment-Naive Major Depression Patients // Biological Psychiatry, 2012. Vol. 71 (7). P. 611–617.

Zuffo R.G. Taylor Is Dead, Hurray Taylor! The ‘Human Factor’ in Scientific Management: Between Ethics, Scientific Psychology and Common Sense // Journal of Business & Management, 2011. Vol. 17 (1). P. 23–41.

Zuo X.-N., Di Martino A., Kelly C., Shehzad Z.E., Gee D.G., Klein D.F., Castellanos F.X., Biswal B.B., Milham M.P. The Oscillating Brain: Complex and Reliable // NeuroImage, 2010. Vol. 49 (2). P. 1432–1445. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2856476/

Здесь и далее, если не указано иначе, перевод мой. — К. Ч.

Брюс Чарльтон — профессор теоретической медицины Букингемского университета, психиатр, автор курса по эволюционной психиатрии, до 2010 года — главный редактор журнала Medical Hypotheses. — Прим. пер.

Кевин Бейкон (род. 1958) — успешный голливудский актер, снявшийся в стольких фильмах, что в какой-то момент родилась игра «Шесть шагов до Кевина Бейкона»: назвав двух актеров, снимавшихся друг с другом, нужно за шесть последующих пар дойти до Кевина Бейкона. Игра зиждется на «Теории шести рукопожатий», которая, в свою очередь, была выдвинута в 1969 году психологами Стэнли Милгрэмом и Джеффри Трэверсом: каждый человек опосредованно знаком с любым другим жителем планеты через цепочку общих знакомых, в среднем состоящую из пяти человек. — Прим. пер.

«Шесть рубежей отдаления» (1993) — фильм по одноименной пьесе Джона Гуэйра. В нем тоже упоминается описанная выше теория. — Прим. пер.

Роберт Хичкок, цитата из книги Катарины Лис и Хьюго Соли «Достойные усилия: Отношение к труду и трудящимся в доиндустриальной Европе» ( Worthy Efforts: Attitudes to Work and Workers in Pre-Industrial Europe , Boston: Brill, 2012). В 1580 году Хичкок, «джентльмен из Оксфордшира», предложил создать флот из четырехсот рыболовных судов, чтобы обеспечить работой десять тысяч бедняков.

Ричард Бакстер (1615–1691) — пуританский богослов и политический деятель, пастырь. — Прим. пер.

Здесь и далее цит. по: Гомер. Одиссея. Песнь 9. Стих 83–104. — Пер. В.В. Вересаева. — М.: Художественная литература, 1953. — С. 101. — Прим. пер.

Johnson S. Idleness // The Idler. 1758. 18 Nov. — Прим. пер.

Речь идет о пьесе Карела Чапека «Р.У.Р.» — «Россумские Универсальные Роботы». По современным понятиям, это были андроиды, которых собирали из искусственно выращенных тканей и органов. — Прим. пер.

Morly C. On Laziness. In Pipefuls . — Doubleday: Page and Company, 1920. — Прим. пер.

Ленин В.И. Первоначальный вариант статьи «Очередные задачи Советской власти» / Полн. собр. соч. Т. 36. — М.: Изд-во политической литературы, 1972. — С. 140. — Прим. пер.

http://tpmmuckraker.talkingpointsmemo.com/2012/09/south_carolina_voter_id_laziness.php?ref=fpnewsfeed

Книга издавалась в России несколько раз под разными названиями «Менеджер за одну минуту» и «Одноминутный менеджер» (издательство «Попурри»), однако мы считаем наиболее удачным вариант, который использовался при переводе одной из многих книг этой серии: Бланшар К., Хатсон Д., Уиллис И. Одноминутные правила для предпринимателя: секреты создания и развития успешного бизнеса. — М.: Альпина Бизнес Букс, 2009. — Прим. пер.

В другом переводе — «Халявщик», фильм 1991 года, не был в широком прокате, но стал своеобразным символом эпохи. — Прим. пер .

Виен В. Искусство ничего не делать. — М.: Добрая книга, 2007.

Рассел Б. Похвала праздности. http://read24.ru/pdf/bertran-rassel-pohvala-prazdnosti.html. — Прим. пер.

Кальвин Ж. Наставление в христианской вере. Т. 2. Кн. 3. Гл. 10. — Пер. с фр. А.Д. Бакулова. — М.: РГГУ, 1998. — Прим. пер.

Это все равно что обвинять в финансовом кризисе ленивых банкиров.

Рассел Б. Похвала праздности. — Прим. пер.

Этим временем датируется переход от Homo habilis, человека умелого, который первым стал изготавливать простейшие каменные орудия, к Homo ergaster, человеку работающему, возможно, уже обладавшему зачатками речи. — Прим. пер.

Клингберг Т. Перегруженный мозг: Информационный поток и пределы рабочей памяти. — Пер. К. Мурадян и Е. Серебро. — М.: Ломоносовъ, 2010. — Прим. пер.

Ophir E., Nass C.I., & Wagner A.D. Cognitive control in media multitaskers // Proceedings of the National Academy of Sciences, 2009. Vol. 106 (37). P. 15583–15587. — Прим. пер.

Bedard A. Jr., Georges T.M. Atmospheric Infrasound // Physics Today, 2000. Vol. 53 (3). P. 32–37. — Прим. пер.