ЛибКат » Книги » Наука и образование » Прочая научная литература

Bulgakov Mikhail. The Master and Margarita

Здесь есть возможность читать онлайн «Bulgakov Mikhail. The Master and Margarita» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию). В некоторых случаях присутствует краткое содержание. категория: Прочая научная литература / на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале. Библиотека «Либ Кат» — LibCat.ru создана для любителей полистать хорошую книжку и предлагает широкий выбор жанров:

любовные романы фантастика и фэнтези приключения детективы и триллеры эротика документальные научные юмористические анекдоты о бизнесе проза детские сказки о религиии новинки православные старинные про компьютеры программирование на английском домоводство поэзия

Выбрав категорию по душе Вы сможете найти действительно стоящие книги и насладиться погружением в мир воображения, прочувствовать переживания героев или узнать для себя что-то новое, совершить внутреннее открытие. Подробная информация для ознакомления по текущему запросу представлена ниже:

Название:
Bulgakov Mikhail. The Master and Margarita
Автор:
Неизвестный Автор
Жанр:
Прочая научная литература / на английском языке
Язык:
Английский
Рейтинг книги:
3 / 5
Избранное:
Добавить книгу в избранное
Ваша оценка:
- 60
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Описание
Другие книги автора
Правообладателям
Похожие книги

Bulgakov Mikhail. The Master and Margarita: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Bulgakov Mikhail. The Master and Margarita»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Неизвестный Автор: другие книги автора

Кто написал Bulgakov Mikhail. The Master and Margarita? Узнайте фамилию, как зовут автора книги и список всех его произведений по сериям.

Уважаемые правообладатели!

Возможность размещать книги на на нашем сайте есть у любого зарегистрированного пользователя. Если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия, пожалуйста, направьте Вашу жалобу на info@libcat.ru или заполните форму обратной связи.

В течение 24 часов мы закроем доступ к нелегально размещенному контенту.

Bulgakov Mikhail. The Master and Margarita — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Bulgakov Mikhail. The Master and Margarita», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

колоннаде, и слышно было, как ворковали голуби на площадке сада у балкона, да еще вода пела замысловатую приятную песню в фонтане.	could hear pigeons cooing on the garden terrace near the balcony and water singing an intricate, pleasant song in the fountain.
Прокуратору захотелось подняться, подставить висок под струю и так замереть. Но он знал, что и это ему не поможет.	The procurator would have liked to get up, put his temple under the spout, and stay standing that way. But he knew that even that would not help him.
Выведя арестованного из-под колонн в сад. Крысобой вынул из рук у легионера, стоявшего у подножия бронзовой статуи, бич и, несильно размахнувшись, ударил арестованного по плечам. Движение кентуриона было небрежно и легко, но связанный мгновенно рухнул наземь, как будто ему подрубили ноги, захлебнулся воздухом, краска сбежала с его лица и глаза обессмыслились.	Having brought the arrested man from under the columns out to the garden, Ratslayer took a whip from the hands of a legionary who was standing at the foot of a bronze statue and, swinging easily, struck the arrested man across the shoulders. The centurion's movement was casual and light, yet the bound man instantly collapsed on the ground as if his legs had been cut from under him; he gasped for air, the colour drained from his face, and his eyes went vacant.
Марк одною левою рукой, легко, как пустой мешок, вздернул на воздух упавшего, поставил его на ноги и заговорил гнусаво, плохо выговаривая арамейские слова:	With his left hand only, Mark heaved the fallen man into the air like an empty sack, set him on his feet, and spoke nasally, in poorly pronounced Aramaic:
- Римского прокуратора называть - игемон. Других слов не говорить. Смирно стоять. Ты понял меня или ударить тебя?	‘The Roman procurator is called Hegemon. [10]Use no other words. Stand at attention. Do you understand me, or do I hit you?'
Арестованный пошатнулся, но совладал с собою, краска вернулась, он перевел дыхание и ответил хрипло:	The arrested man swayed, but got hold of himself, his colour returned, he caught his breath and answered hoarsely:
- Я понял тебя. Не бей меня.	‘I understand. Don't beat me.'
Через минуту он вновь стоял перед прокуратором.	A moment later he was again standing before the procurator.
Прозвучал тусклый больной голос:	A lustreless, sick voice sounded:
- Имя?	'Name?'
- Мое? - торопливо отозвался арестованный, всем существом выражая готовность отвечать толково, не вызывать более гнева.	'Mine?' the arrested man hastily responded, his whole being expressing a readiness to answer sensibly, without provoking further wrath.
Прокуратор сказал негромко:	The procurator said softly:
- Мое - мне известно. Не притворяйся более глупым, чем ты есть. Твое.	'I know my own. Don't pretend to be stupider than you are. Yours.'
- Иешуа, - поспешно ответил арестант.	'Yeshua,'" the prisoner replied promptly.
- Прозвище есть?	'Any surname?'

- Га-Ноцри.	'Ha-Nozri.'
- Откуда ты родом?	'Where do you come from?'
- Из города Гамалы, - ответил арестант, головой показывая, что там, где-то далеко, направо от него, на севере, есть город Гамала.	The town of Gamala,' [12]replied the prisoner, indicating with his head that there, somewhere far off to his right, in the north, was the town of Gamala.
- Кто ты по крови?	'Who are you by blood?'
- Я точно не знаю, - живо ответил арестованный, - я не помню моих родителей. Мне говорили, что мой отец был сириец...	'I don't know exactly,' the arrested man replied animatedly, 'I don't remember my parents. I was told that my father was a Syrian . . .'
- Где ты живешь постоянно?	"Where is your permanent residence?'
- У меня нет постоянного жилища, -застенчиво ответил арестант, - я путешествую из города в город.	'I have no permanent home,' the prisoner answered shyly, 'I travel from town to town.'
- Это можно выразить короче, одним словом - бродяга, - сказал прокуратор и спросил: - Родные есть?	‘That can be put more briefly, in a word - a vagrant,' the procurator said, and asked: 'Any family?'
- Нет никого. Я один в мире.	‘None. I'm alone in the world.'
- Знаешь ли грамоту?	'Can you read and write?'
- Да.	'Yes.'
- Знаешь ли какой-либо язык, кроме арамейского?	'Do you know any language besides Aramaic?'
- Знаю. Греческий.	'Yes. Greek.'
Вспухшее веко приподнялось, подернутый дымкой страдания глаз уставился на арестованного. Другой глаз остался закрытым.	A swollen eyelid rose, an eye clouded with suffering fixed the arrested man. The other eye remained shut.
Пилат заговорил по-гречески:	Pilate spoke in Greek.
- Так ты собирался разрушить здание храма и призывал к этому народ?	'So it was you who was going to destroy the temple building and called on the people to do that?'
Тут арестант опять оживился, глаза его перестали выражать испуг, и он заговорил по-гречески:	Here the prisoner again became animated, his eyes ceased to show fear, and he spoke in Greek:
- Я, доб... - тут ужас мелькнул в глазах арестанта оттого, что он едва не оговорился, - я, игемон, никогда в жизни не собирался разрушать здание храма и никого не подговаривал на это бессмысленное действие.	'Never, goo .. .' Here terror flashed in the prisoner's eyes, because he had nearly made a slip. 'Never, Hegemon, never in my life was I going to destroy the temple building, nor did I incite anyone to this senseless act.'
Удивление выразилось на лице секретаря,	Surprise showed on the face of the secretary,