Goryaschiy svetilnik
Здесь есть возможность читать онлайн «Goryaschiy svetilnik» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Goryaschiy svetilnik
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Goryaschiy svetilnik: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Goryaschiy svetilnik»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Goryaschiy svetilnik — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Goryaschiy svetilnik», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Of course ironing ain't as swell work as selling lace behind a counter, but it pays. | Конечно, гладить не так шикарно, - как продавать кружева за прилавком, зато плата хорошая. |
| None of us ironers make less than $10. | Никто из наших гладильщиц меньше десяти долларов не получает. |
| And I don't know that it's any less respectful work, either." | И эта работа ничем не унизительнее твоей. |
| "You can have it," said Nancy, with uplifted nose. "I'll take my eight a week and hall bedroom. | - Ну, и бери ее себе, - сказала Нэнси, вздернув нос, - а мне хватит моих восьми долларов и одной комнаты. |
| I like to be among nice things and swell people. | Я люблю, чтобы вокруг были красивые вещи и шикарная публика. |
| And look what a chance I've got! | И потом, какие там возможности! |
| Why, one of our glove girls married a Pittsburg-steel maker, or blacksmith or something-the other day worth a million dollars. | У нас в отделе перчаток одна вышла за литейщика или как там его, - кузнеца, из Питсбурга. Он миллионер! |
| I'll catch a swell myself some time. | И я могу подцепить не хуже. |
| I ain't bragging on my looks or anything; but I'll take my chances where there's big prizes offered. | Я вовсе не хочу хвастать своей наружностью, но я по мелочам не играю. |
| What show would a girl have in a laundry?" | Ну, а в прачечной какие у девушки возможности? |
| "Why, that's where I met Dan," said Lou, triumphantly. | - Там я познакомилась с Дэном! - победоносно заявила Лу. |
| "He came in for his Sunday shirt and collars and saw me at the first board, ironing. | - Он зашел за своей воскресной рубашкой и воротничками, а я гладила на первой доске. |
| We all try to get to work at the first board. | У нас все хотят работать за первой доской. |
| Ella Maginnis was sick that day, and I had her place. | В этот день Элла Меджинниз заболела, и я заняла ее место. |
| He said he noticed my arms first, how round and white they was. I had my sleeves rolled up. | Он говорит, что сперва заметил мои руки - такие белые и круглые; У, меня были закатаны рукава. |
| Some nice fellows come into laundries. | В прачечные заходят очень приличные люди. |
| You can tell 'em by their bringing their clothes in suit cases; and turning in the door sharp and sudden." | Их сразу видно: они белье приносят в чемоданчике и в дверях не болтаются. |
| "How can you wear a waist like that, Lou?" said Nancy, gazing down at the offending article with sweet scorn in her heavy-lidded eyes. | - Как ты можешь носить такую блузку, Лу? -спросила Нэнси, бросив из-под тяжелых век томно-насмешливый взгляд на пестрый туалет подруги. |
| "It shows fierce taste." | - Ну и вкус же у тебя! |
| "This waist?" cried Lou, with wide-eyed indignation. | - А что? - вознегодовала Лу. |
| "Why, I paid $16. for this waist. It's worth twenty-five. | - За эту блузку я шестнадцать долларов заплатила; а стоит она двадцать пять. |
| A woman left it to be laundered, and never called for it. | Какая-то женщина сдала ее в стирку, да так и не забрала. |
| The boss sold it to me. | Хозяин продал ее мне. |
| It's got yards and yards of hand embroidery on it. | Она вся в ручной вышивке! |
| Better talk about that ugly, plain thing you've got on." | Ты лучше скажи, что это на тебе за серое безобразие? |
| "This ugly, plain thing," said Nancy, calmly, "was copied from one that Mrs. Van Alstyne Fisher was wearing. | - Это серое безобразие, - холодно сказала Нэнси, -точная копия того безобразия, которое носит миссис ван Олстин Фишер. |
| The girls say her bill in the store last year was $12,000. | Девушки говорят, что в прошлом году у нее в нашем магазине счет был двенадцать тысяч долларов. |
| I made mine, myself. | Мою юбку я сшила сама. |
| It cost me $1.50. | Она обошлась мне в полтора доллара. |
| Ten feet away you couldn't tell it from hers." | 3 а пять шагов ты их не различишь. |
| "Oh, well," said Lou, good-naturedly, "if you want to starve and put on airs, go ahead. | - Ладно, уж! - добродушно сказала Лу. - Если хочешь голодать и важничать - дело твое. |
| But I'll take my job and good wages; and after hours give me something as fancy and attractive to wear as I am able to buy." | А мне годится и моя работа, только бы платили хорошо; зато уж после работы я хочу носить самое нарядное, что мне по карману. |
| But just then Dan came-a serious young man with a ready-made necktie, who had escaped the city's brand of frivolity-an electrician earning 30 dollars per week who looked upon Lou with the sad eyes of Romeo, and thought her embroidered waist a web in which any fly should delight to be caught. | Тут появился Дэн, монтер (с заработком тридцать долларов в неделю), серьезный юноша в дешевом галстуке, избежавший печати развязности, которую город накладывает на молодежь. Он взирал на Лу печальными глазами Ромео, и ее вышитая блузка казалась ему паутиной, запутаться в которой сочтет за счастье любая муха. |
| "My friend, Mr. Owens-shake hands with Miss Danforth," said Lou. | - Мой друг мистер Оуэне - познакомьтесь с мисс Дэнфорс, - представила Лу. |
| "I'm mighty glad to know you, Miss Danforth," said Dan, with outstretched hand. | - Очень рад, мисс Дэнфорс, - сказал Дэн, протягивая руку. |
| "I've heard Lou speak of you so often." | - Лу много говорила о вас. |
| "Thanks," said Nancy, touching his fingers with the tips of her cool ones, | - Благодарю, - сказала Нэнси и дотронулась до его ладони кончиками холодных пальцев. |
| "I've heard her mention you-a few times." | - Она упоминала о вас - иногда. |
| Lou giggled. | Лу хихикнула. |
| "Did you get that handshake from Mrs. Van Alstyne Fisher, Nance?" she asked. | - Это рукопожатие ты подцепила у миссис ван Олстин Фишер? - спросила она. |
| "If I did, you can feel safe in copying it," said Nancy. | - Тем более можешь быть уверена, что ему стоит научиться, - сказала Нэнси. |
| "Oh, I couldn't use it, at all. | - Ну, мне оно ни к чему. |
| It's too stylish for me. | Очень уж тонно. |
| It's intended to set off diamond rings, that high shake is. | Придумано, чтобы щеголять брильянтовыми кольцами. |
| Wait till I get a few and then I'll try it." | Вот когда они у меня будут, я попробую. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Goryaschiy svetilnik»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Goryaschiy svetilnik» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Goryaschiy svetilnik» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.