Люси Кук - Неожиданная правда о животных. Муравей-тунеядец, влюбленный бегемот, феминистка гиена и другие дикие истории из дикой природы

Цит. по: Ibid. P. 77.

Имеются в виду гонады. – Прим. науч. ред .

Eelgrass ( англ .) = Vallisneria ( лат .), род многолетних растений семейства Водокрасовые. – Прим. пер.

Goode . Eel Question. P. 91.

Marsh M. C . Eels and the Eel Questions. P. 430.

Имеется в виду одно из понятий созданного Фрейдом психоанализа – Id или «Оно», врожденный компонент личности человека, являющийся, помимо прочего, источником базовых желаний и потребностей.

Sigmund Freud to Eduard Silberstein, 5 April 1876. The Letters of Sigmund Freud to Eduard Silberstein, 1871–1881. Walter Boehlich (ed.), Arnold J. Pomerans (trans.). Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990. P. 149.

Ibid.

Fort T . The Book of Eels. P. 85.

Ibid. P. 129.

Poulsen B. Global Marine Science and Carlsberg: The Golden Connections of Johannes Schmidt (1877–1933). Leiden: Brill, 2016. P. 58.

Schmidt J. The Breeding Places of the Eel // Philosophical Transactions of the Royal Society of London, Series B 211 (385). 1922. P. 181.

Ibid.

Fort T . The Book of Eels. P. 95.

Schmidt J. The Breeding Places of the Eel. P. 199.

Schmidt J. Breeding Places and Migrations of the Eel // Nature 111 (2776). 13 January 1923. P. 54.

С поличным, на месте преступления ( лат. ). – Прим. пер.

North Atlantic Gyre. По-русски нет общепринятого обобщающего названия для всех течений, образующих Саргассово море. Каждое из них имеет свое название: Канарское, Североэкваториальное и др.

Японский речной угорь – это другой вид Anguilla japonica . Размножается не в Атлантическом, а в Тихом океане.

Jacoby L. Eel Question, цит. по: Schweid R . Eel. P. 15.

За последние годы удалось получить несколько важных результатов в исследованиях миграций угрей. В частности, впервые был полностью прослежен путь на нерест американского угря. См.: Béguer-Pon M. et al. (2015). Direct observations of American eels migrating across the continental shelf to the Sargasso Sea. Nature Communications, 6 (1), 8705.

Перевод С. Федорова.

Clark W. B . A Medieval Book of Beasts: The Second-Family Bestiary: Commentary, Art, Text and Translation. Suffolk: Boydell and Brewer, 2006. P. 130.

Gerald of Wales The Itinerary of Archbishop Baldwin through Wales. Sir Richard Colt Hoare (ed.). London: William Miller, 1806. Vol. 2. P. 51.

Цит. по: McNamee G . Aelian’s on the Nature of Animals. Dublin: Trinity University Press, 2011. P. 65.

The Notebooks of Leonardo da Vinci: Compiled and Edited from the Original Manuscripts. Jean Paul Richter (ed.). Mineola, NY: Dover Publications, 1967. Vol. 2. P. 1222.

John Ogilby . America: Being an Accurate Description of the New World. London: Printed by the Author, 1671. P. 173.

Thomas Browne . Pseudodoxia Epidemica. London: Edward Dodd, 1646. P. 4.

Ibid. P. 147.

Следует иметь в виду, что используемые английские слова многозначительны, особенно в контексте философских и религиозных трудов, которые писал сэр Томас Браун. Authority – это скорее авторитетное мнение. Sense – не только чувство, но и смысл. Reason – не только рассудок (кстати, лучше «разум»), но и причина.

Sir Thomas Browne: The World Proposed. Reid Barbour and Claire Preston (eds). Oxford: Oxford University Press, 2008. P. 23.

Thomas Browne . Pseudodoxia Epidemica. Цит. по: The Adventures of Thomas Browne in the Twenty-First Century. Hugh Aldersey-Williams. London: Granta, 2015. P. 102.

Thomas Browne . Pseudodoxia Epidemica. P. 162.

Ibid. P. 144.

Наружные половые органы и анальное отверстие бобра закрыты складкой кожи, образующей полость.

Ibid. P. 145.

Browne, ibid. P. 145.

Цит. по: The Adventures of Thomas Browne in the Twenty-First Century. P. 10–12.

The Etymologies of Isidore of Seville. Stephen A. Barney, W. J. Lewis, J. A. Beach and Oliver Berghof (eds). Cambridge: Cambridge University Press, 2006. P. 21.